Le silence revint et, avec lui, l'indistincte rumeur de la ville en souffrance.

房里重又静了下来，但此时却传来了受苦受难的城市那模糊不清的乱哄哄的声音。

Se souvenir de cette guerre, c'est se rappeler les gens qui ont souffert ou qui sont morts pour nous.

纪念一战，是为了纪念为我们受苦受难和死去的人们。

Il faut être avec Charlie et aussi bien avec ces flics musulmans qui souffrent dans Libé.

你必须和查理在一起，也要和那些在利贝受苦受难的穆斯林警察在一起。

Cette école, c’est un peu celle de la dernière chance pour Maxence qui souffrait dans le système scolaire traditionnel.

所学校有点像在传统学校系统中受苦受难的Maxence的最后机会。

Les criminels qui sont venus devant moi ont toujours pleuré devant cette image de la douleur.» J'allais répondre que c'était justement parce qu'il s'agissait de criminels.

来到我面前的罪犯看到个受苦受难的形象，没有不痛哭流涕的。”我正要回答他恰恰说的是罪犯。

Ils en ressort que des enfants soldats accusés d’appartenir à des groupes armés croupissent dans des prisons pour adultes ; cela, en violation des obligations internationales.

它们表明，被指控属于武装团体的儿童兵在成人监狱中受苦受难；违反了国际义务。

Pauvre oiseau ! pendant qu’il vivait et chantait, on l’avait oublié dans sa cage et laissé mourir de misère ; après sa mort, on le pleurait et on lui prodiguait des honneurs.

可怜的鸟儿，在他活着能唱歌的时候，人们忘记他，让他坐在牢笼里受苦受难；现在他却得到了尊荣和许多眼泪。

Qui témoigne des enfants qui souffrent, quand le Progrès fait sa une sur un môme de dix ans harcelé et cailllassé à Villeurbanne et ses tourmenteurs ne sont guère tourmentés.

谁为受苦受难的儿童作证，当《进步》在头版刊登一个十岁的孩子在维勒班被骚扰和用石头砸死时，他的折磨者几乎没有受到折磨。

Au premier rang, Maheu se sentait gagner d’une joie farouche, comme si les dents de la lime les eussent délivrés du malheur, en mangeant le câble d’un de ces trous de misère, où l’on ne descendrait plus.

站在最前列的马赫，心里感到一种强烈的愉快，锉刀锉着那些令人受苦受难的井口上的钢缆，仿佛把他们从水深火热之中救了出来，永远也不用再到下面去受罪了。

Elle a manifesté en faveur des peuples opprimés, elle a été pour la Pologne, pour la Grèce, elle a pris la défense de tous ceux qui souffraient, qui agonisaient sous la brutalité d’une foule ou d’un despote.

她为被压迫人民示威，她为波兰，为希腊，她捍卫所有受苦受难的人，他们在人群或暴君的残暴下死去。

Ah ! Sabri nous a parlé de toi. Il faut lutter contre l’injustice. Il faut lutter contre l’injustice. Il faut aider les musulmans qui souffrent. Il faut absolument que tu regardes ça pour comprendre vraiment ce qui se passe en Syrie.

啊！萨布里告诉我们关于你的事。必须与不公正作斗争。必须与不公正作斗争。我们必须帮助受苦受难的穆斯林。你绝对必须看看个才能真正了解叙利亚正在发生的事情。

A l'occasion de son traditionnel " Urbi et Orbi" , bénédiction de Noël " à la ville et au monde" , le souverain pontife a évoqué les régions du monde où les gens souffrent à cause des conflits. Et il a demandé un règlement pacifique Toudor Tépénéag.

在他传统的“Urbi et Orbi”之际，“给城市和世界”的圣诞祝福，教皇唤起了世界上人们因冲突而受苦受难的地区。他要求和平解决 Toudor Tépénéag。