La responsabilité aux termes de la Convention est illimitée.

公约项下的责任是不限制的。

Le droit de légitime défense, dans ce cadre, ne va pas sans restriction.

这方面的自卫权不是不限制的。

La Convention met également l'accent sur les armes légères et de portée limitée.

该公约还强调小武器和限制的武器。

Aux termes de la Constitution, la souveraineté appartient sans condition ni réserve à la nation turque.

根据宪法国家拥有无条件和不限制的主权。

Les restrictions à la liberté de réunion et d'association ont également augmenté.

集会和结社自由限制的事件也有所增加。

L'essor des échanges sportifs n'a pas échappé non plus aux prohibitions et aux limitations.

体组织也没有逃脱禁止和限制的命运。

La responsabilité de l'exploitant en vertu du Protocole est limitée.

营人根据该议有的赔偿责任是限制的。

L'avortement est illégal sans restriction selon les lois haïtiennes.

根据海地法律，不限制的人工产属于非法。

Les États ne jouissent pas pour autant d'un pouvoir illimité en ce domaine.

但是，缔约方并不享有不限制的审度权。

Il ne peut y avoir d'innovations sans recherches libres.

没有不限制的研究，你便不会有新的发明。

Les zones de conflit non résolu sont devenues les épicentres d'une concentration non maîtrisée d'armes.

冲突未解决地区已成为不限制的武器聚集的中心。

La loi sur les droits de l'enfant consacre le droit à l'éducation sans restriction aucune.

《儿童权利法》把不限制的教权列为法律。

Cela exige que l'Iraq accorde sa pleine coopération et un accès sans entrave.

这需要伊拉克的充分合作和不限制的准入。

Le montant de la pension alimentaire à verser à un enfant légitime n'est pas limité.

应付给婚生子女的扶养费金额是不限制的。

L'accès sans restriction assuré par le Gouvernement soudanais doit servir à fournir cette assistance.

苏丹政府必须提供不限制的出入自由，以便提供这种援助。

Néanmoins, ceci ne signifie nullement que les partis politiques jouissent d'une liberté illimitée.

然而，这并不意味着各政治党派有不限制的自由。

Il ne peut y avoir de recherches libres sans une société libre.

没有一个自由的社会，你便不可能开展不限制的研究。

Premièrement, l'aide humanitaire doit parvenir de façon sûre, sans restriction.

第一，必须在安全和不限制的条件下提供人道主义援助。

Le programme d'action représente en ce sens un problème d'optimisation sous contrainte.

在这种意义上，行动纲领可视为一个限制的发挥最大效益的问题。

Le principe absolu de la responsabilité en réseau s'est avéré utile et devrait être conservé.

事实证明，一套不限制的网络责任制度行之有效，应当保留。