On est passé de quatre personnes à neuf personnes.

我们一开始是四人合租，后来变为九个。

Il est tombé de trois à deux.

他的选票由三票变为两票。

Précaution bonne en soi, mais que les événements futurs rendirent inutile.

这样的仔细本身是好的，可是将来的事情料，可能使他仔细地为我们回来铺下的路线变为用。

Elle, l’idée pure, elle devient voie de fait.

它本是纯洁的思想，却变为粗暴的行为。

L’acceptation de l’agonie en pleine jeunesse et en pleine santé fait de l’intrépidité une frénésie.

在年轻力壮的时候去接受死亡，这使大畏的精神变为疯狂。

La nutrition des plaines fait la nourriture des hommes.

平原得到的营养会变为人类的食物。

Il peut très bien commencer avec des rimes plates, suivre avec des rimes croisées, finir avec des rimes embrassées.

他可以好的以平韵开始，接着变为交叉韵，以奇偶韵结尾。

On n'a pas d'infrastructure pour rendre potable l'eau salé, explique un ingénieur.

我们没有将海水变为饮用水的基础设施，一位工程师解释说。

Réduire Athènes et Eubée en esclavage et amener en sa présence leurs populations asservies.

将雅典和埃维亚变为奴役之地，并将被奴役的居民带到他面前。

Ce n’est pas seulement en effet comme un praticien obscur, devenu, à la longue, notoriété européenne, que ses confrères considéraient Cottard.

在同行们眼中，戈达尔不仅仅是靠资历而由卒终于变为弛欧洲的医。

Je tremble, se prononce ch tremble, vous entendez le son se transformant ch comme dans chocolat.

我颤抖，发音为“ch颤抖”，您能听到音变为“ch”，就像在“巧克力”中那样。

Exemple, elle ne voit, devient elle ne voit point, ce qui signifie elle ne voit même pas un point.

例如，“她看不见”在法语中变为“她一点儿也看不见”，这意味着她甚至看不到一个点。

Tout ce qui était préalable devient a posteriori, devient postérieur, doit se faire plus tard dans le cadre d'un processus.

所有先决条件都变为后决条件，成为后续步骤，必须在进程框架内稍后完成。

Mais, pour 100 g, notre pomme de terre est quand même passée de 85 calories, à l'état brut, à 500 calories, une fois transformée.

但是，在每100克中，我们的土豆已经从原始的85卡路里，加工后热量变为500卡路里。

Ils envisagent d'organiser un référendum pour passer de la monarchie à la République lors d'un deuxième mandat, s'ils conservent la majorité.

他们计划在第二个任期内举行公投，从君主制变为共和制，如果他们保留多数。

De 1er match à Toronto, qui passera donc d'une série de 3 à 3 de 5 pour les séries de division.

从多伦多开始的首场比赛，因此将由五局三胜制的系列赛变为三局三胜制，以决出分区系列赛的胜者。

C’est pourquoi une loi sera votée au début de l’année 2014 parce que je veux traduire, le plus vite possible cette réforme dans la réalité.

这就是为什么将在2014年初通过一项法律，因为我想尽快将这项改革变为现实。

Or, précisément ici, la mer recouvre des forêts entières qui furent enlisées dans les temps géologiques ; minéralisées maintenant et transformées en houille, elles sont pour moi une mine inépuisable.

而正是在这里，海水淹没了数森林，这些森林在地质时期就埋人沙上了。现在僵化成石了，变为煤炭了，对我来说，它们是采不尽的矿藏。"

En sens inverse, boursoufler, chariot, chausse-trape, combatif, persifler prennent une seconde consonne sur le modèle respectivement de « boursouffler » , « charriot » , « trappe » etc.

与之相反，肿boursoufler， 货车chariot， 陷阱chausse-trape， 好斗的combatif， 嘲弄persifler 等词， 增加了一个辅音字母，依次变为« boursouffler » ， « charriot » ， « trappe » 等等。

Donc on passe à peu près de 6 000 euros d'impôt à droite, 6, 7 000 euros d'impôt au total, à 0, parce que on a une intégration fiscale.

因此，税务负担从原本的约6,000欧元大幅降至0，总税务支出从6,000至7,000欧元变为零，这得益于我们采用了合并纳税制度。