Si vous avez des modifications à faire, faites-le-moi savoir, s'il vous plaît.

如果您有任何变动，请联系！

Quand je fus descendu tout proche, je trouvai sa position étonnamment changée.

船边，发现船的位置已大大变动了。

Changement à la tête de l'Union Européenne.

欧盟领导层发生变动。

Pourquoi ce changement assez brutal d'ailleurs ?

为什么会有么突然的变动呢？

Ce bouleversement plonge le parti démocrate dans des eaux troubles et largement inexplorées.

一变动使民主党陷入了一片未知且复杂的水域。

Bayrou recycle les anciens pour Paris-Normandie, pas de gros changements pour le Maine-Libre.

贝鲁回收了《巴黎-诺曼底》的老将，而《梅因自由报》没有大的变动。

J'essayais de trouver une stabilité extérieure au lieu d'écouter réellement les mouvements de mon corps.

试图在外在寻找稳定，而不是真正倾听身体的变动。

Pour les quelque 1.000 entreprises qui ont suivi dans le déménagement, c'est un gros changement.

对于大约1000家随搬迁的企业来说，是一次巨大的变动。

Ce changement à la tête du gouvernement était attendu après les résultats des élections de dimanche.

在周日选举结果出炉后，一政府领导层的变动在意料之中。

A la une également : un changement à la tête des renseignements algériens.

ZK: 同样登上头条的还有阿尔及利亚情报部门领导层的变动。

Michel Platini, président du football européen estime ce soir le changement " crucial" à la tete de la FIFA.

欧洲足球主席米歇尔·普拉蒂尼认为今晚的FIFA领导层变动“至关重要”。

Elles accumulent donc les engagements risqués et finissent par perdre le contrôle des implications de ces mouvements de titres financiers.

因此， 它们积累了高风险的承诺，并最终失去了对融资产变动影响的控制。

Il y avait des chances, à cause du changement de majorité au Sénat, que le rapport ne soit jamais publié.

由于参议院多数席位的变动，份报告可能永远不会被公布。

Et toutes ces modifications entraînent nécessairement un déplacement du centre, et même s'il est minime, il peut consacrer une commune à la place d'une autre.

所有变更必然会导致中心位置的移动，即使个变动很小，也可能让一个村庄取代另一个村庄成为中心。

Ces trésors, les bouleversements des premiers jours les ont enterrés à de telles profondeurs, que ni la pioche ni le pic ne sauront les arracher à leur tombeau.

宝库，由于地球在古代所发生的变动而被埋得么深，无论是锄头或是镐，都没法把它们挖出来。

Plusieurs changements sont attendus pour cette nouvelle saison, des cours d'anglais, un studio d'enregistrement à disposition des élèves ou encore le retour de la mascotte Starman.

新学期预计将有多项变动，包括英语课程、为学生提供的录音室， 以及吉祥物Starman的回归。

Les frontières, on va peut-être les faire bouger alors que c'était intangible, la Crimée sera sans doute effectivement russe, tout ça on va devoir y renoncer.

边界问题可能会有所变动，尽管过去被视为不可侵犯。克里米亚很可能最终会成为俄罗斯的领土，们可能不得不接受一现实。

Oui, mais j'ai un petit problème, la date d'arrivée est prévue pour le huit mars, mais il est possible qu'elle soit décalée de vingt-quatre heures pour des raisons professionnelles.

当然可以，但是有一个小问题！预计抵达时间是三月八日，但因为工作的原因可能会变动24小时。

Et en même temps, les forces conservatrices sont très puissantes qui ne veulent pas que ça bouge, et qu'il reste au dix-neuvième siècle pour garder leur argent, et cetera.

而同时保守势力非常的强劲，他们不想要变动，要维持在十九世纪，要守住钱财等等。

Et je pense que les Dissonances, c'est une manière de faire bouger, changer les mentalités, redonner la liberté et la créativité aux musiciens. Pour moi, le plus important c'est la relation humaine.

而认为《不和谐乐团》是一种带来变动的方法，改变心态，重新赋予音乐家自由和创造力。因此对来说最重要的是人之间的关系。