De Popeye à Jean Claude Duce, les personnages deviennent des miroirs déformants.

从大力水手到让 克劳德 杜斯，人们变成变形的镜子。

Magie théorique, de Adalbert Lasornette. Manuel de métamorphose à l'usage des débutants, de Emeric G . Changé.

《魔法理论》，阿德贝沃夫林著。 《初学变形指南》，埃默瑞斯威奇著。

Ainsi le veut cette création mystérieuse qui est la transformation sur la terre et la transfiguration dans le ciel.

神秘的造物主就是要使地上变化无穷，天上改观变形。

L'orfèvrerie, c'est prendre une feuille d'argent et la déformer entièrement à la main.

是拿一张银片，然后完全用手使它变形。

Cette politique est liée au territoire et se comprend en reprenant notre carte anamorphosée.

这项政策与领土有关，可以通过回顾我们的变形地图来理解。

Peut-on aussi déformer ou modifier des mots ?

我们是否也可以对词语进行变形或修改呢？

Il y a pas un truc qui va changer tout d'un coup, c'est un transformer !

没有一样东西会突然改变，这是一变形刚！

L'art involontaire de déformer le français, c'est le sujet de votre prise de parole sur Radio Classic ce matin.

今天早上在Classic电台，您发言的主题是无意中对法语进行艺术性变形。

Je lis : Après deux grossesses, mon corps s'est métamorphosé et je n'étais plus du tout la femme mince que j'avais été.

在两次怀孕后，我的身体开始变形，我再也不是从苗条的女人了。

Pour résister sur les grandes rafales, les parapluies doivent se déformer légèrement pour laisser passer le grand coup de vent et pour reprendre sa forme initiale.

为了承受大阵风，雨伞必须稍微变形，让大风通过，然后恢复其原始形状。

Toutes les couches sont solidement collées les unes aux autres, de façon à ce que le mur ne puisse ni se déformer, ni s’effondrer.

所有层都牢固地粘合在一起，从而使墙壁既不会变形，也不会倒塌。

Manipulation, c’est une référence explicite à une main que l’artiste a dessinée, puis transformée en la déformant et en la recouvrant de couches de lettres accumulées.

Manipulation 是对艺术家绘制的手的明确引用，然后通过对其进行变形并用累积的字母层覆盖它来进行转换。

Kafka ne s'arrête plus, il se lance quasiment dans la foulée, il se lance dans l'écriture de la métamorphose extraordinaire récits dont voici les premières lignes.

卡夫卡不再停下来， 他几乎立即开始写作，开始写些非凡的变形故事， 这里是其中的第一行。

À part les différentes attractions, beaucoup de visiteurs sont venus pour rencontrer la star du parc, Mégatron, le chef cruel et tyrannique dans le film Transformers.

除了不同的游乐设施， 很多游客来这里是为了一睹公园明星Mégatron的风采，他在电影《变形刚》中是一位残酷而专制的领袖。

Ils montèrent deux étages par un large escalier à rampe de bois, dont les marches déjetées penchaient tout à fait du côté opposé au mur, et semblaient prêtes à tomber.

他们爬了两层楼，宽阔的楼梯装有木栏杆，楼梯板己经弯曲变形，朝着与墙壁完全相反的方向倾斜，仿佛随时都会倒坍。

Vous avez des marteaux qui servent à faire ressortir des pointes, des bombés, des creux et chaque marteau est sélectionné par rapport à la déformation qu'on a besoin de faire.

你有锤子，用来带出尖刺，凸起，空心，每锤子都是根据我们需要做的变形来选择的。

En effet, le tremblement dont Barrois était saisi augmentait par degrés ; les traits du visage, altérés par les mouvements convulsifs des muscles de la face, annonçaient une attaque nerveuse des plus intenses.

巴罗斯的身体愈抖愈厉害，他的面貌几乎已经全部变形，肌肉一劲儿地抽搐，预示一场极其严重的神经错乱马上来临。

Dernière méthode, on peut utiliser la science et son logiciel de cartographie préféré qui va faire tous les calculs à notre place, notamment en prenant en compte les déformations liées à la courbure de la Terre.

最后一种方法， 我们可以使用科学和我们最喜欢的制图软件，让它替我们完成所有计算，特别是考虑到地球曲率引起的变形。