Il a passé l'écrit, mais a échoué à l'oral de son examen.

试通了， 但口试没通。

Il faut passer des épreuves écrites et orales.

应该参加口试试。

Il a réussi à l'écrit mais échoué à l'oral.

通试但口试不及格。

L'entretien d'embauche se compose des épreuves écrites et orales.

招聘面试分为试口试两部分。

Cinq élèves sur dix ont été admis à l'oral.

在口试中，十个学生通了五个。

Louis a passé à l'écrit, mais a échoué à l'oral de son examen.

路易试通了, 但口试没通。

Il a passé l'écrit, mais a échoué l'oral de son examen.

试通了， 但口试没通。

Dans chaque discipline, seule la meilleure note obtenue, aux épreuves écrites ou orales, sera retenue.

每门学科的成绩，不管试或口试，择优选取。

Quelles sont les clefs d'un oral réussi de la préparation jusqu'au jour J ?

成功口试的关键什么，如何在考前进行准备？

La normalisation du processus d'entrevue a également introduit plus de transparence et d'équité dans la sélection.

口试程的标准化也增加了工作人员甄选程的透明度性。

Dans certains cas, les candidats retenus après l'entretien ont refusé l'offre d'une nomination auprès de l'Autorité.

有时候若干获选取候选人在经口试甄选后却拒绝接受管理局的职位。

On note par exemple que les jurys de recrutement ont une approche plus rigoureuse et centrée sur les objectifs.

例如，口试小组的焦点目标定向有明显的改进。

Comment tirer parti de ce que vous savez faire, ou ne pas faire, pour vous préparer efficacement à l'oral ?

为了更有效地筹备口试，又该如何在你会做的事情不该做的事情之间做好权衡？

Il a aussi organisé des ateliers et dispensé une formation sur la conduite d'entretiens reposant sur l'application du principe des compétences.

此外，已经就着重能力的口试开办讲习班，并进行训练。

L'Administration a informé le Comité que le Bureau des services de contrôle interne avait procédé à des entretiens et entendait en organiser à nouveau afin de constituer un fichier de candidats qualifiés.

行政部门告知审计委员会，内部监督事务厅已进行了口试，并计划安排更多口试，以期建立合格候选人名册。

Grâce à un profil de compétences bien défini pour chaque poste et une méthode normalisée d'entretien de recrutement, le FNUAP a réussi à améliorer l'efficacité et la rigueur du processus de sélection.

人口基金明确介绍每个员额的能力概况标准口试程，从而提高甄选程的效率效果。

De plus, pour ce qui concerne l'ensemble des postes du FNUAP, les directives régissant les entretiens de sélection fondée sur les compétences ont été élaborées et largement utilisées par les jurys de recrutement.

此外，口试小组编制广泛采用着重能力的口试指南，这些指南对人口基金所有职务都适用。

Ceux dont la moyenne est comprise entre 8 et 10 doivent se plier à un oral de rattrapage, qui portera sur deux matières des programmes de première ou de terminale que le candidat choisira.

成绩介于8分到10分的考生要补测口试，口试内容涉及高二或高三（毕业班）的两本教学大纲，供考生选择。

Le Comité note cependant que les tâches très longues de rédaction des textes de concours, de notation des épreuves et d'organisation des épreuves orales ne figurent pas dans le délai indiqué pour le recrutement.

然而，委员会注意到，准备试卷、判卷口试等费时的工作，并未计入征聘时间。

Le concours d'entrée à ce ministère se compose de deux modules - épreuve écrite anonyme et examen oral - et, lors du dernier concours, les femmes ont obtenu de meilleurs résultats que les hommes.

外交部入部考试分为不具名试口试两部分；在上一次考试中，妇女的成绩优于男子。