Leurs voix se chevauchaient en essayant de se faire entendre et seules quelques paroles restèrent audibles parmi les cris de Malefoy et de Bellatrix

的声音此起彼伏，在马尔福和贝拉特里克斯的叫喊声中，只能够听到只片语。

Harry percevait des bribes de conversation dans des langues étranges dont il ne comprenait pas un seul mot, mais il sentait une excitation générale dans le ton de chacun.

哈听见了经过的帐篷里传来只片语的谈话声，说的都是奇怪的语，一个字也听不懂，但每个人说话的声音都很兴奋。

Chacun attendait un signe, une parole, pour savoir ce qui se passait à l'extérieur de Poudlard – mais il était inutile d'imaginer ce qui pourrait arriver tant que rien n'était sûr.

每个人都在等待某种信号或只片语，告诉格沃茨外面发生的事情——在没有得到确切消息之前，对未来作种种盘算都是毫无用处的。

Et c’était vraiment très perturbant parce que je gesticulais dans tous les sens et j'essayais d'attirer leur attention, de leur faire sortir quelques mots, les quelques mots qu’ils pouvaient dire en français.

这真是很让人很沮丧的，因为我一直在和大家打手势，我试图吸引大家的注意力，我试图引导说出点什么，引导能用法语说出的只片语。