Au crépuscule, Sous le teintement des cloches en cuivre, deux voitures apparaissent à l'autre bout du champ.

在黄昏时分，伴随着铜钟的叮当声， 两辆汽车出现在田野的另一端。

Bruit de craquement de clochette et dans sa pelisse, l'occupant du traîneau aperçoit un camarade de lycée.

铃声叮当作响，坐在雪橇上的人看到了一个高中同学。

Les enfants en chaussons couraient là comme sur un parquet fait pour eux, et on entendait les éclats de leurs voix à travers le bourdonnement de la cloche.

孩子们穿着软底鞋在石板上跑来跑去，仿为他们铺好的拼花地板，他们的叫声笑声，比叮当的钟声还响得多。

Jingle 7 Le vice-Premier ministre chinois Wang Yang a appelé lundi à renforcer la coopération Asie-Europe en matière de connectivité numérique et de circulation de l'information.

叮当7 中国副总理汪洋周一呼吁加强亚欧在数字互联互通和信息流方面的合作。

A leur entrée, une clochette retentit au fond de la boutique. L'intérieur était minuscule, Une unique chaise de bois mince était réservée aux clients et Hagrid s'y assit en attendant.

他们进店时，店堂后边的什么地方传来了阵阵叮叮当当的铃声。店堂很小，除了一张长椅，别的什么也没有。

Eh ! eh ! dit Bonacieux en frappant sur un sac à la panse arrondie et qui rendit un son argentin ; que dites-vous de ceci, madame la prêcheuse ?

“喂！喂！”波那瑟一边说，一边拍着圆鼓鼓的钱袋子，拍得里边的钱币叮当响，“玩儿您觉得怎么样，爱说教的太太？”