Pour consolider la paix de façon durable, il est indispensable de considérer la stabilisation dans les processus de paix d'un œil nouveau.

要建设可持续和平，就必须对和平进程中的稳定措施重新下定义。

A des fins de comparaison, les mécanismes financiers prévus dans les accords multilatéraux sur l'environnement peuvent être définis par leur fonction et par la façon dont ils sont administrés.

为比较之目的，可根据功能和管理方式为多边定的财务机制下定义。

Mais on peut estimer que celle-ci ne doit pas être seulement comprise dans un sens linguistique ou culturel, mais peut avoir en même temps des caractéristiques ethniques et religieuses.

尽管包括欧洲在内，目前所有有效的文书都没有对这个概念下定义，但可设想不应纯粹地从语言或文方面理解这个概念，还应从潜在的族裔或宗教特性来理解这个概念。

L'article premier définit la protection diplomatique en décrivant ses principaux éléments et indique dans le même temps le champ d'application de ce mécanisme permettant de protéger les nationaux ayant subi un préjudice à l'étranger.

(1) 第1条为外交保护下定义，描述了外交保护的主要内容，并了这一机制可用于保护在国外受损害的外侨的范围。

Bien que la Convention ne définisse pas expressément le contrat de vente7, on peut déduire des différents droits et obligations des parties ce qui doit constituer un “contrat de vente” entrant dans son champ d'application.

虽然公约并为确地为销售合同下定义，但却可从当事人的不同权利和义务中推导出应视为属于公约适用范围之内的“销售合同”的概念。

Ainsi, un traité donné pourrait imposer des obligations à un État, mais définir «l'État» à cette fin d'une façon qui produirait des conséquences différentes de celles découlant autrement des règles d'attribution prévues au chapitre II de la première partie.

这样，一特定条约可以强加给一国义务但却需因此而为“国家”另下定义，使其所产生后果不同于否则可从第二章责任归属规则得出的结果。

M. Pastrascu (Roumanie) dit que le viol conjugal est défini conformément au droit pénal comme un acte sexuel quelconque commis par un mari qui impose sa volonté à sa femme, tirant parti de son impuissance et agissant contre son gré; il est puni d'une peine de prison de 5 à 18 ans accompagnée de la déchéance de certains droits.

Pastrascu先生（罗马尼亚），婚姻强奸在刑法下定义为丈夫通过把其意愿强加给妻子、利用她缺乏反抗力、不顾她的意愿而进行了任何性质的性行为，可判处5至18年的监禁，并剥夺某些权利。