On peut subir à une certaine distance.

我们受一定的距离。

La mort sur la barricade, ou la tombe dans l’exil, c’est pour le dévouement un en-cas acceptable.

死于街垒或流亡，对于忠诚的人，在不得已时都受的。

J'ai trouvé que sa façon de voir les événements ne manquait pas de clarté. Ce qu'il disait était plausible.

我发现他观察事物的方式倒不乏其清晰正确。他的话还受的。

Parlez, monsieur, répondis-je, je pense que cette condition est de celles qu’un honnête homme peut accepter ?

“你吧，先生，”我答道，“我猜想这个条件一定一个正直的人受的条件。”

Puis, il convient de s’assurer que votre carte est acceptée dans le pays visité.

下，你应确保所访问的国家受你的卡。

Il n'y avait rien pour les recevoir.

没有什么受的。

Bon - En fait c'est un mot que tu peux prendre très mal.

好 - 事实上，这一个你受的词。

Pourtant lorsqu’on se penche sur cette requête et bien elle est parfaitement acceptable.

然而，当我们看到这个要求时，它完全受的。

Or, ce traitement par anticorps protègerait aussitôt la personne concernée, sans aucun temps de latence.

然而，这种抗体治疗立刻保护受治疗的人，不存在滞后时间。

Sa justification: le texte de la Nupes est acceptable à ses yeux.

他的理由：Nupes 的文字在他眼中受的。

Bref : au début du 20e siècle, l'antisémitisme est un sentiment très fort, et socialement acceptable pour beaucoup de français.

在20世纪初，反犹太主义一种非常强烈的感觉，对许多法国人受的。

On peut aussi accepter d'acheter des produits avec des défauts.

也受购买有缺陷的产品。

Il se peut aussi que tu acceptes les besoins et les désirs sexuels de ton partenaire sans explorer les tiens.

你也受伴侣的性需求和欲望，而不探索你自己的需求和欲望。

E. Borne, qui consulte pendant 3 jours les présidents des groupes parlementaires, pourrait-elle reprendre certaines de leurs propositions?

E. Borne 咨询了议会团体主席 3 天，她受他们的一些建议吗？

Paganel s’arrêta. Son interprétation était admissible. Mais précisément parce qu’elle paraissait aussi vraisemblable que les précédentes, elle pouvait être aussi fausse.

巴加内尔念完了。他这个解释受的。但，还因为这次解释和前两次的，仿佛都同样的正确，因此也就很能和前两次的同样错误了。

La vie est chère : la pénurie de logements, entre autres, fait qu’il est difficile de trouver un appartement pour un loyer abordable.

尤其因为住房缺乏，很难找到一个租金受的住处。

" Rédhibitoire" pourrait remplacer le mot " inacceptable" , c'est-à-dire que l'obstacle est tellement grand qu'il est insurmontable, inacceptable ou impossible.

Rédhibitoire代替“不受的”，意思障碍太大，至于无法克服、不受或者不能。

Il était bien sûr regrettable de devoir se couper de l'Univers, mais le système solaire était suffisamment grand, et on saurait digérer cette déception.

至于与宇宙的隔绝，人们当然感到遗憾，但太阳系本身已经足够大了，这种遗憾受的。

La production d'électricité en elle-même pourrait être acceptable, mais ça génère obligatoirement l'implantation d'un poste source et d'une ligne à très haute tension.

- 发电本身受的，但这必然会导致建立一个源变电站和一条非常高的电压线。

Et dans le cas qui nous occupe, le président sénégalais, bien qu'il soutienne qu'un troisième mandat eût été possible et légalement acceptable, se retire de la compétition.

在这种情况下，塞内加尔总统尽管坚持认为第三个任期能的，并且在法律上受的，但他正在退出竞争。