Il a également établi une grille permettant d'utiliser un ensemble uniforme d'outils analytiques.

工作组还确定了一个清单，可采用统一的分析工具来分析。

Bien qu'en la matière la pratique des États soit peu abondante, certaines affaires pourraient servir de base à une analyse.

虽然这个领域的国家实践贫乏，但仍然有一些相关案件，可作为分析的基础。

Cette analyse ouvrirait la voie à une réelle initiative de coopération en vue de parvenir à un modèle de mondialisation durable.

这一分析应为可持续的全球化模式的作努力铺平道路。

Il a également établi une grille, décrite au paragraphe 247 du rapport de la CDI, permettant d'utiliser un ensemble uniforme d'outils analytiques.

工作组还确定了一个清单(见委员会报告第247段)，据此可采用统一的分析工具进行分析。

Pour que cette page Web soit un outil analytique riche en informations et efficace, il importe d'obtenir la coopération de toutes les institutions compétentes.

为了使该网页既富于资料性又可作为有效的分析工具，必须获得所有相关机构的积极作。

Cette véritable « mise à niveau » du système onusien doit se traduire par un renforcement réel des instruments d'analyse, de décision et d'action dont nous disposons.

联国系统的正振兴必须映在明显加强我们可得到的分析、决策和行动工具上。

Enfin, une autre question qui méritait d'être étudiée par la CNUCED était celle des désavantages structurels des pays les moins avancés et des petits pays en développement.

最后，可贸发会议分析的另一相关问题是研究最不发达国家和小发展中国家结构方面的不利条件。

Pour s'acquitter de cette responsabilité, il faut avoir une bonne connaissance des protocoles d'échantillonnage agréés et des méthodes analytiques approuvées par les organismes locaux, d'Etat ou nationaux.

为完成这一职责，必须具备对于公认取样程式的充分知识并了解、国家或国家机构所核可的分析方式。

Enfin, une autre question qui méritait d'être étudiée par la CNUCED était celle des désavantages structurels des pays les moins avancés et des petits pays en développement.

最后，可贸发会议分析的另一相关问题是研究最不发达国家和小发展中国家结构方面的不利条件。

Dans certains cas, les références spécifiques de cette nature ont été incluses dans des propositions, mais beaucoup d'éléments proposés n'étaient pas suffisamment élaborés pour permettre ce genre d'analyse.

在某些情形中，在所列相关提议中具体列入了此种性质的指述，但许多拟议目前要点尚未达到可进行此种分析的程度。

Le BSCI pense que c'est en effet nécessaire, car il y a là une importante source d'information de gestion qui peut être analysée aux fins de l'analyse des tendances.

监督厅也认为需要有这一报告，因为它是可用于分析趋势的管理信息的一个重要来源。

Au Rwanda, une évaluation prospective de l'environnement aidera à réaliser une analyse des modes d'utilisation des sols, de l'urbanisation et d'une gestion durable des ressources naturelles dans le pays.

在卢旺达，一项前瞻性环境评估将促进对该国家土使用模式、城市化和自然资源可持续管理的分析。

Le Directeur par intérim de la Division de la mondialisation et des stratégies de développement a déclaré qu'on pouvait tirer plusieurs leçons de la reprise observée sur les nouveaux marchés.

全球化和发展战略司代司长在介绍这一项目时说，可通过分析新兴市场的复苏过程得出一些经验教训。

La seconde est axée sur le rôle de la femme dans le développement et analyse la situation des femmes en fonction du rôle qu'elles peuvent jouer dans le développement durable.

第二项办法着重指出性别与发展，以及根据妇女在可持续人力发展方面可发挥的作用分析妇女的情况。

Le questionnaire s'enquérait également des modalités de leur participation à l'élaboration du modèle ainsi que des arrangements pris en vue du rassemblement et de l'analyse des données et des renseignements qu'ils pouvaient fournir.

调查表还就承包者参与建立模型的方式以及收集和分析它们可提供的数据和资料的安排问题提出询问。

Selon certaines études de l'impact environnemental des produits forestiers et de leurs substituts fondées sur l'analyse du cycle de vie complet, les produits forestiers pourraient être préférables, mais des travaux complémentaires sont nécessaires.

关于林产品及其替代品的环境影响的全生命周期的一些可得到的分析表明，前者可能是可取的，但需要进一步开展对此种生命周期的分析工作。

Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place un système de collecte systématique de données sur tous les domaines couverts par la Convention, de telle sorte qu'elles puissent être ventilées et analysées.

委员会建议缔约国以可进行分类和分析的方式，研制一项系统综收集《公约》所涵盖各领域的资料。

La mise au point de systèmes efficaces par rapport à leur coût et faciles à gérer pourrait faciliter l'analyse des coûts des activités, notamment de mesurer les ressources que permettrait de libérer l'élimination de produits.

开发符成本效益并易于维护的成本核算制度，可便利分析各项活动的成本，包括因终止产出而可能释放的有关资源。

Cette Réunion tient une session au moins une fois par an pour examiner les méthodes, les normes et les données disponibles pour établir les indicateurs convenus, et étudie et analyse les évolutions pour chacun des objectifs quantifiables.

该专家组每年至少举行两次会议，审查关于议定指标的方法、标准和现有数据，审查和分析每项可量化的目标和指标的趋势。

Par exemple, elle pourrait analyser les textes législatifs et autres existant en matière de commerce électronique (tels que les contrats types et les modèles de protocoles) afin de déterminer s'ils étaient suffisamment solides pour contribuer à la prévention de la fraude.

例如，可着手分析现有的法律或其他电子商务文本（例如示范同和示范议定书），以审查它们是否稳妥，是否足以帮助预防欺诈。