1.Cette prescription ne s'applique actuellement qu'à un petit nombre de types d'explosif plastique.

1.目前只有少数几种可塑炸得到这种批准。

2.Seule une très petite quantité d'explosifs plastiques (non militaires) se trouve actuellement dans le pays.

2.目前国内只有数量极少（非军用的可塑炸。

3.Les explosifs plastiques importés dans le pays sont marqués conformément aux exigences fixées par l'ONU.

3.进口到国内的可塑炸按照联合国的要求予以标识。

4.Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection.

4.· 《可塑炸加识别剂以便侦的公约》。

5.La loi d'application de la Convention sur le marquage des explosifs plastiques est en cours d'élaboration.

5.执行《可塑炸加识别剂以便侦的公约》的立法正审议。

6.Il est également partie à la Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection.

6.我国还加入了《可塑炸加识别剂以便侦的公约》。

7.Elle se préparait à ratifier la Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection.

7.有批准《可塑炸填加识别剂以便侦的公约》的工作正进行。

8.Enfin une dernière dite de la plasticité cérébrale affirme que le sommeil est nécessaire au bon développement et fonctionnement du cerveau.

8.最后一种所谓大脑可塑性的解释认为：睡眠可以使大脑的部分功能得以升华，是大脑自我升级的必不可少的一部分。

9.Produits de haute pureté, de blancheur, forte de plastique, de bas fer-titane libre, gamme complète de connu et le plus vendu dans tout le pays.

9.产品以纯度高、白度好、可塑性强、低铁无钛、品种齐全而著称，畅销全国各地。

10.Le système de certificat d'importation décrit plus haut peut également être utilisé pour spécifier et interdire toute nouvelle importation d'explosifs plastiques non marqués actuellement autorisés.

10.还可以利用上文所述的进口许可证机制，查出并防止再进口目前批准、未加识别剂的任何可塑炸。

11.Le Parlement est saisi d'un texte qu'il doit approuver en vue de promulguer la loi portant ratification desdites conventions après que le Gouvernement les a approuvées.

11.㈠《可塑炸加识别剂以便侦的公约》、㈡《制止向恐怖主义提供资助的国际公约》和㈢《核材料实物保护公约》等三项公约仍由议会审议之，以便议会政府核可后即有其批准的法令通过之前予以核准。

12.Tout explosif qui pourrait appartenir à un type plus ancien non marqué devra être utilisé ou éliminé durant la période de mise en œuvre initiale de la Convention.

12.任何旧的、未加识别剂的配制的可塑炸，预料将《可塑炸公约》各项规定允许的逐步实施期间内使用或销毁。

13.Pour ce qui est de la Convention sur le marquage des explosifs plastiques aux fins de détection, se reporter aux réponses données sur la question au point 1.13.

13.《可塑炸加识别剂以便侦的公约》的执行情况，请参看对问题1.13的答复。

14.La Société a été fondée en 2002, est un fabricant, un agent du type de caoutchouc thermoplastique jouets, des cadeaux et des embouts en phase d'extension de la produit.

14.本公司成立2002年，是一家专业制造、代理热可塑性橡胶类之玩具、礼品及相尖延伸性产品的公司。

15.Les assaillants ont utilisé des bombes à forte teneur en plastique contenant des roulements à billes et conçues pour infliger un maximum de souffrances et de blessures aux victimes.

15.袭击者使用的是含有滚珠轴承的高纯度可塑爆炸装置，目的是给受害者带来最大程度的痛苦和伤害。

16.La Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection et la Convention internationale sur la protection physique des matières nucléaires sont encore à l'examen.

16.《可塑炸加识别剂以便侦的公约》和《核材料实物保护公约》仍审议。

17.Le projet de loi autorisant le Président à ratifier la Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection sera soumis au Parlement en juin.

17.授权总统批准《可塑炸加识别剂以便侦的公约》的法律草案将6月提交议会。

18.Le Comité a demandé à l'Australie de lui indiquer si elle avait l'intention de signer la Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection.

18.委员会寻求澳大利亚是否决定签署《可塑炸加识别剂以便侦的公约》的增补材料。

19.Elle fait obligation aux États parties de marquer tous les explosifs plastiques et en feuilles, y compris ceux détenus par des particuliers, de substances de nature à en faciliter la détection.

19.这项公约规定各缔约国其所有可塑炸，包括私人拥有的可塑炸加有助侦的物质。

20.Le Gouvernement a approuvé l'adhésion de la Barbade à la Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection et l'a transposée dans le droit interne.

20.内阁已经核可巴巴多斯加入可塑炸加识别剂以便侦的公约，并已将其并入巴巴多斯的法律。