Ce n'est pas triste les vieilles écorces...

旧树皮，并没有什可悲。”

C’est l’indigence qui fait ces tristes plantes humaines.

种可悲人类植物是由穷困造成。

Il oubliait son triste rôle de plébéien révolté.

他正在忘记他那愤怒平民可悲角色。

C’est triste, mais ton but ne restera jamais qu’à l’état de rêve.

可悲了，你目最终也是只能是泡影而已。

Cette illusion te plaît tant que ça, c’est pathétique !

你就偏爱幻术，可悲！

Je dirai même qu'elle est déplorable et dramatique.

我甚至可以说，现在情况是可悲且严重。

… Comme c’est misérable et trompeur, la vie !

… … 生活是多可悲而又多愚弄人！

Et sur cette blague assez pathétique, je vous laisse !

说完当可悲笑话，我要跟你们说再见了！

C’est triste mais vous êtes voué à marcher seul comme Jean-Jacques.

很可悲，但您要像Jean-Jacques一样独自行走。

Tenez, restons un peu derrière. Je vais vous dire ça, c’est fort triste.

在里，让我们稍微落后一点。我会告诉你，是非常可悲。

C'est tragique, car c'est une maladie qu'on peut prévenir si on la connaît un peu.

是可悲，因为是一种可以预防疾病，如果我们对此有所了解。

Philip, j’ai des sentiments pour toi, c’est pathétique que tu l’ignores !

“菲利普，我对你有感觉，但是可悲是，你并不知道。

Un sol à ces pauvres gens qui enrichissent leurs maîtres ! C’est odieux.

“些可怜人养肥了他们主子，到头来自己才得一苏! 是可悲啊。”

Avait-il été l’un des héros de la terrible guerre américaine, guerre lamentable et à jamais glorieuse ? …

难道他曾经是可怕而可悲可泣北美内战英雄之一?

Le juge regarda le ciel pendant une seconde et soupira, disant que c'était une époque bien triste.

法官望望天，然后叹口气说，是十分可悲时期。

– Et toi, ne me dis pas que tu es jaloux de Max, ce serait pathétique.

“那你呢，可别告诉我你是在吃麦克斯醋，也太可悲啦。”

Ce qui prouvait combien ça devenait popote et bonhomme, c’était qu’elle ne détestait pas plus Coupeau que Lantier.

她是一多可悲又可怜老好人呀，因为，她既不恨古波也不恨朗蒂埃。

Qu’était-ce que ce sombre jeu de la providence qui avait mis cet enfant en contact avec cet homme ?

上天开是种什样可悲玩笑，要让孩子接触到一人？

Je craignais que celui-ci ne se laissât emporter à quelque violence qui aurait eu des conséquences déplorables.

我很害怕尼德·兰不能克制，要发脾气，做出激烈行动，可能产生不良可悲后果。

Oh ! reprit-elle amèrement, ce sont de tristes charmes, mon ami, puisque vous les avez dédaignés.

“唉！”她痛苦地答道，“又可爱又可悲，我朋友，因为你对我已经不屑一顾了。”