Notre expérience dans le domaine du maintien de la paix nous a enseigné qu'il importe de définir des mandats clairs et réalisables.

维持和平的经验使我们懂明确和可实现的任务的价值。

La Commission de la magistrature permettait une certaine participation du public à ses travaux et l'accès à l'information relative à la législation permettait aux citoyens d'obtenir des renseignements sur l'exercice de leurs droits.

司法服务委员会也拥有公共参与的内容，而且可了解信息立法，使公民懂行使他们的权利。

Les propriétaires de forêts familiales ont tout intérêt à adopter une approche équilibrée de la gestion durable des forêts, car ils savent que les générations à venir dépendront aussi des biens et services qu'on en tire.

家所有者懂，子孙后代也要依靠所提供的货物和服务，因此他们对以平衡的方式进行可持续管理真正关切。

L'augmentation régulière du nombre d'inscriptions est due en partie à la participation accrue des femmes à la population active, à une prise de conscience de l'importance de l'éducation préscolaire et à l'offre de services plus étendus en la matière.

来多的妇女加入劳动队伍，人们更懂儿童早期教育的重要性，以及社会上有更多种类的服务可供选择，这些是入园儿童人数稳步上升的主要原因。

Les propriétaires de forêts familiales et les collectivités locales ont tout particulièrement intérêt à adopter une approche équilibrée de la gestion écologiquement viable des forêts, compte tenu du fait que les générations à venir seront également tributaires des biens et services fournis par les forêts.

家所有者和当地社区懂，子孙后代也要依靠所提供的商品和服务，因此他们对以平衡的方式进行可持续管理真正关切。

Nous nous exprimons en toute légitimité, car nous avons nous-même été le théâtre du dernier conflit de la guerre froide et nous comprenons comment la médiation de la communauté internationale peut aider à trouver une solution à un conflit et donner espoir à une nation désespérée.

我们有资格发言，因为我们自己曾经是冷战最后冲突的战场，我们懂，国际社会的调解可帮助找到解决冲突的办法，给一个绝望的国家带来希望。

Elle a constaté que des annuaires téléphoniques contenant le numéro de téléphone des consulats étaient à la disposition des détenus dans les centres de détention, mais la majorité des personnes qu'elle a rencontrées n'étaient pas au courant ou n'avaient pas compris, ou ne répondaient pas dans les cas où les consulats les appelaient.

虽然她发现， 拘押中心的被拘押者可到列有领事馆电话的电话号码本，但见到的大多数被拘押者都不知道这一点或不懂这种制度，或者在领事馆打电话来后不给回电。

Je tiens toutefois à préciser que ces personnes ne travaillent pas uniquement sur les armes nucléaires, car, comme vous le savez, les personnes les plus capables de faire face aux problèmes posés par la lutte contre le terrorisme et la prolifération nucléaires sont celles qui sont le plus au fait des matières fissiles et des connexions connexes.

现在我想明确说明的是，这些人不仅只是在核武器领域工作，因为大家知道，可处理反核恐怖和核不扩散问题的最佳人选是懂裂变材料等问题的人。

Grâce à la vision des choses qui a été exposée et à l'énergie déployée tout au long de l'Année internationale, un réseau d'organisations et d'individus toujours plus nombreux comprennent qu'il était nécessaire de protéger la diversité biologique des montagnes, de faire en sorte que les mesures et les lois visant les populations des montagnes soient équitables et de mettre en oeuvre des stratégies favorisant le développement durable des régions de montagne.

由于在整个国际山岳年阐明了观点，作出了努力，来多的组织和个人懂了必须保护山区的生物多样性，针对山区人民的措施和法律必须是公正的，应执行有利于山区可持续发展的战略。