Tous les pays doivent s'efforcer de favoriser des modes de consommation durables.

所有国家都应努可持续的消费方式。

Ces derniers devraient montrer l'exemple en promouvant des modes de consommation viables.

发达国家应带头提倡可持续的消费形态。

Ces efforts peuvent contribuer à l'instauration de modes de consommation et de production plus durables.

这有助于形成更为可持续的消费和生产模式。

Une utilisation plus efficace de l'énergie constitue un élément déterminant d'une consommation viable.

更有效率地使用能源对于可持续的消费十分重要。

Il faudrait promouvoir des modes de consommation durable sans imposer des contraintes excessives aux entreprises.

应在不对企业造成不当限制的情况下可持续的消费模式。

Ceux-ci peuvent aussi acheter ces produits.

所有商人都可参加消费品的供应。

En revanche, l'évolution des modes de consommation suscitée par la prise de conscience des problèmes environnementaux devrait s'accélérer.

不过,境意识的提高可加速消费模式的变化。

Les conférences et ateliers Tunza de jeunes serviront à former des jeunes aux problèmes de la consommation durable.

“善待”方案青年会议和讲习班用于为年轻人提供可持续消费问题的培训。

Le programme national sur la consommation et la production durables pour Maurice est actuellement en cours de parachèvement.

目前，毛里求斯有关可持续消费和生产的国家方案正在最后确定中。

Cette initiative a permis d'organiser des tables rondes nationales et sous-régionales sur la consommation et la production durables.

这一方案支持组织关于可持续消费和生产的国家和次区域圆桌会议。

Le Comité a noté que les données nécessaires pour exprimer l'apport calorique en pourcentage des besoins étaient largement disponibles.

委员会发，有成提供的数据足可把人均卡路里消费的数据改变为人均卡路里需求量的百分率。

Une architecture verte offrait en outre à tous la possibilité d'adopter un modèle de consommation et de production plus viable.

此外，绿色建筑可使世界迈向更加可持续的消费和生产的道路。

En vue de promouvoir une consommation durable, le PNUE a favorisé une Initiative sur la publicité et le développement durable.

为了逐步培养可持续的消费方式，境署一直在一项关于广告和可持续发展的首创行动。

Cette croissance fait ressortir l'importance de la consommation durable, qui demande une nouvelle approche des besoins et des comportements des consommateurs.

这一需求量的巨大增长更表明采用可持续的消费方式的重要性，表明需要在消费者的需求和行为方面采取新的解决办法。

Mais si la survie consommable est quelque chose qui doit augmenter toujours, c’est parce qu’elle ne cesse de contenir la privation.

但如果可消耗[消费]的存活是一种必须不断增加的东西，那是因为它不停地纳入赤贫[剥夺]。

Exposé : Les entités locales et les villes sont d'excellents points de départ pour la promotion de modes de consommation durables.

地方系统和城市正是有效采用可持续的消费模式的有效着手点。

Il est vital de protéger les ressources naturelles, et d'assurer des modes de consommation et de production viables tout en sauvegardant l'environnement.

重要的是，要保护自然资源基础；要实可持续的消费和生产模式，还要保护境。

Encourager et promouvoir l'élaboration d'un ensemble de programmes décennaux pour accélérer le passage à des modes de consommation et de production viables.

鼓励和制定一个10年方案框架，加速转向可持续消费和生产的步伐。

Dans ce contexte, la promotion de modes de consommation et de production durables demeure une tâche essentielle qui sera examinée au Sommet.

在此范畴内，可持续的消费和生产方式仍然是一个关键性挑战，将在此次首脑会议上加以处理。

Le processus de Marrakech a indiqué qu'il était capital de définir clairement ce qu'on entendait par une consommation et une production durables.

马拉克什程表明，确定可持续消费和生产的明确定义是这一程的一个关键因素。