Et vous souffrez cela, misérable ! vous qui connaissez sa vie et sa flétrissure ?

“你这个混蛋！——你，你知道他种可耻的生活，你竟隐忍不言吗？”

Que sait-on ? répondit le marin, qui ne hasardait pas sans hésiter cette fâcheuse supposition.

“谁知道呢？”他也觉得这种可耻的想法有些不出口，因此的时候吞吞吐吐。

Il y avait, chose infâme, des inondations d’égout.

于是就出现了——来可耻——阴渠里的洪水。

Ah ! Cosette ! je suis un malheureux ! disait-il.

“啊！珂赛特！我是一个可耻的人！”他。

J’irai plus loin : mon crime n’ayant point l’argent pour moteur ne sera point déshonorant.

我还要进一步，我的罪行没有金钱的动机，丝毫也不是可耻的。

Cette action lui semblait la dernière des bassesses, car elle sert de texte à un dicton de province.

这种举动在她看来是最最可耻的了，因为外省的一则谚语的就是这种事。

On lit le même jour, à propos de sciences, des ignominies et de belles espérances.

同一天，关于科学的报道既有可耻的事情也有美好的希望。

Vous imaginez bien que pour Dante, il n'en est pas question, c'est une offre infamante.

你可以想象，对于但丁来，这根本不在考虑之列，这是一个可耻的提议。

Il n'y a pas de honte à être seul.

独自一人的感觉没有可耻的。

Mais il n'y a pas de honte à poser des questions et à s'en poser.

但提问和自问自答并没有什么可耻的。

Alors, sommes-nous des Sisyphes, condamnés à pousser sans broncher le rocher infâme de la Macronie ?

么，我们难道是西西弗斯吗？注定要默然推着可耻的马克龙主义巨石，永无止境？

L'heure des responsabilités viendra, et il faudra régler le compte de cette presse immonde, qui nous déshonore aux yeux du monde entier.

承担责任的时刻即将到来，我们必须清算这可耻的，让我们在全世界面前蒙羞。

C'est la malédiction d'un cœur fidèle que ta malice a brisé par le jeu honteux que tu as joué avec lui. »

这是忠诚之心的诅咒，被你的恶作剧和可耻的游戏所打破。

De quoi rendre Sergei Lavrov furieux : il a qualifié le refus de survol de « scandaleux » , affirmant que « l'inconcevable s'est produit » .

愤怒的谢尔盖·拉夫罗夫：他称否认飞越是“可耻的”，声称“不可思议的事情已经发生”。

Je n'irai pas, misérable transfuge, me traîner d'un pouvoir à l'autre, couvrir l'infamie par le sophisme Et balbutier des mots profanés pour racheter une vie honteuse.

我不会，可悲的叛徒， 从一个权力机构爬向另一个，用诡辩来掩盖耻辱， 并结结巴巴地些亵渎的话来赎回可耻的一生。

Mais Cornudet releva brusquement la tête, et, parcourant la société d'un regard luisant et terrible: " Je vous dis à tous que vous venez de faire une infamie! "

但是戈尔弩兑突然抬起了脑袋，用一阵亮得怕人的眼光向全扫视了一周，他：“我你们各位刚才都做了一件很可耻的事！”

" Les auteurs de cette attaque lâche et monstrueuse ont montré un mépris honteux envers la vie humaine" , a dit M. O'Brien dans une déclaration à la presse.

奥布莱恩在给新闻界的一份声明中：“这次懦弱而可怕的袭击的肇事者表现出对人类生命的可耻无视。”

Est en train de vivre ses derniers instants, la reine a très bien compris, elle sait qui est à l'origine, elle a décidé que Monaldesqui ne survivrait pas à cette attitude horrible.

生命即将走到尽头的女王深知内情，她明白这一切的始作俑者是谁，并决意让Monaldeschi为这可耻的行为付出生命的代价。

Cyclope, si quelqu'un parmi les hommes mortels t'interroge sur la perte honteuse de ton œil, dis-lui qu'il a été arraché par le dévastateur de Citadelle Odysseus, fils de Laertes et qui habite dans Ithac.

独眼巨人， 如果凡人中有谁问起你可耻的失明，告诉他是被摧毁城堡的奥德修斯所为，他是拉埃尔特斯的儿子， 住在伊萨卡。

En clair, Ayn Rand renvoie dos à dos tous les systèmes oraux depuis l'Antiquité, qui ont tous en commun de faire de l'égoïsme quelque chose de condamnable, pour ne pas dire quelque chose de honteux.

简而言之，艾茵·兰德将自古以来的所有口头系并列起来，这些系都共同将利己主义视为应受谴责的，甚至可耻的东西。