Cependant, la petite troupe, malgré son courage, était à bout de forces.

然而，那一小队人，可谓心有余而力不足了。

Alors ça, c'est le dernier cri, des barrières vertes et grises.

这些崭新的绿灰两色的工地栅栏可谓最新潮。

Par contre, là où elle est la championne, c’est pour la pluie.

然而，在下雨方面，布列塔尼可谓是冠军。

Ma mère s'était battue pour m'acheter ces places-là.

我妈妈为了给我买那些票，可谓是煞费苦心。

Pourtant les spartiates ont toutes les peines du monde à maintenir les messéniens sous contrôle.

然而斯巴达人为了控制美塞尼亚人，可谓是费尽心机。

En quatre jours, dit Morrel, c’est un prodige !

“仅四的工夫！”莫雷尔说，“这真可谓太不平凡了！”

Détestable, ami Ned, répondit Conseil ; mais un petit verre de vinaigre qui coûte quinze cents mille francs, c’est d’un joli prix.

“是糟透了，尼德朋友，”康塞尔说，“这样一小杯醋酸就值15万法郎，可谓价格不菲啊。”

Seulement, dans la famille, les Lorilleux passaient pour gagner jusqu’à dix francs par jour ; et ils tiraient de là une véritable autorité.

不过在中，罗利欧夫妇算是十个法郎进账的大户人，因此，他们在里说话可谓一言九鼎。

Le maire de Berlin, le ministre-président du Land de Brandebourg, les ministres des Transports du gouvernement et ceux des Lander, un vrai millefeuille politique.

长，Land de Brandebourg部长兼州长，政府的交通部长，以及Lander的部长，真可谓是政治上的千层酥啊。

Non, Excellence, non, répondit l’intendant avec une sorte de tremblement nerveux que Monte-Cristo, connaisseur en fait d’émotions, attribua avec raison à une vive inquiétude.

“不，大人，不。”管回答说，他的全身神经质般的颤抖了一下，基督山对喜怒哀乐的洞察可谓行，一见便知道他内心里非常不安。

Cependant, la petite troupe, malgré son courage, était à bout de forces. Glenarvan, voyant l’épuisement de ses compagnons, regrettait de s’être engagé si avant dans la montagne.

然而，那一小队旅客，可谓心有余而力不足了。爵士看到同伴们都已经精疲力竭，很后悔在深山里走得这样远。

En entrant à Nîmes, on marchait littéralement dans le sang ; à chaque pas on rencontrait des cadavres : les assassins, organisés par bandes, tuaient, pillaient et brûlaient.

“我一进尼姆，真可谓一脚踏进了血泊里，因为走一步我都会遇到几个死尸，而那些杀人的强盗还在到处杀人，掳掠，纵火。

La seule grande surprise vient de Parasite, le film sud-coréen recueille à lui seul 6 nominations dont celui du Meilleur Film et de Meilleur réalisateur, une première pour un film asiatique.

唯一的惊喜来自《寄生虫》，这部韩国电影获得了6项提名，其中包括最佳电影和最佳导演的提名，这对亚洲电影来说可谓是头一遭。

À ce moment le capitaine Nemo ouvrit une porte qui faisait face à celle par laquelle j’étais entré dans la bibliothèque, et je passai dans un salon immense et splendidement éclairé.

这时，尼摩船长打开一扇门，而这扇门正与我进入的藏书室大门相对。我走进的是一间宽敞的客厅，里面的装饰真可谓金碧辉煌。

Jamais de couleurs trop voyantes, de cris exagérés. Et puis cette voix admirable qui la sert si bien et dont elle joue à ravir, je serais presque tenté de dire en musicienne !

她从来没有过度刺目的颜色，从来没有声嘶力竭的叫喊。她那美丽的悦耳的声音为她增添光彩，而她对声音的运用竟如此巧妙，真可谓声乐！”

Elle a commencé à travailler à 20 ans et entre ses périodes de congé maternité, de chômage et le temps de retrouver un emploi, elle a ce qu'on appelle une carrière hachée.

她从 20 岁开始工作，在休产假、失业和找工作之间，她的职业生涯可谓波涛汹涌。

En vérité, mon cher Albert, dit Franz, vous êtes sage comme Nestor et prudent comme Ulysse ; et si votre Circé parvient à vous changer en une bête quelconque, il faudra qu’elle soit bien adroite ou bien puissante.

“凭良心说，”弗兰兹说，“你真可谓聪明如涅斯托而慎重如尤利西斯了。你那位漂亮的塞茜要是想把你变成一只不论哪一种的走兽，她一定得非常机巧或非常神通广大才行。”

Cependant, lorsque je lui eus fait savoir ma raison, il la reconnut juste, et me proposa, pour accommodement, de donner au jeune garçon une obligation de le rendre libre au bout de dix ans s'il voulait se faire chrétien.

在我争取自由的逃跑过程中，他对我可谓忠心耿耿。我把不愿出卖佐立的原因告诉了船长，他认为我说得有理，就提出了一个折衷的方案：这孩子如果成为基督徒，则十年后还其自由，并签约为仆。