Étude sur la variabilité et la prévisibilité du climat.

气候多变性和可报性研究。

Ce programme comporte également une Étude de la variabilité et de la prévisibilité du climat qui mérite d'être citée.

另一个相关的世界气候研究方案的活动是气候多变性和可报性项目（气候多变性项目）。

Le réseau Argo contribue aux systèmes opérationnels du Système mondial d'observation de l'océan ainsi qu'à l'Étude de la variabilité et la prévisibilité du climat.

阿尔戈项目为全球测系统正在运行的测系统以及气候多变性和可报性项目做出了贡献。

Les principaux projets du programme sont CLIVAR (variabilité et prévisions climatiques), WOCE (expérience mondiale concernant la circulation océanique) et GEWEX (expérience mondiale sur les cycles de l'énergie et de l'eau).

该方案下的主要项目为气候多变性和可报性项目 (气候多变性项目)、 世界环流实验(环流实验)项目以及全球能量和水循环试验项目。

L'observation de la Terre depuis l'espace était utile dans les domaines suivants: détection et exploitation de fenêtres de prévisibilité; détection des risques géophysiques et atténuation de leurs effets; et surveillance du respect du droit international.

进行地球测有助于下述领域可报性窗口的检测和开发； 地质灾害的警及其影响的减轻； 对国际法遵行情况的监测。

La COI indique que le PMRC a progressé dans la réalisation de ses deux principaux programmes de recherche sur le climat océanique : l'Expérience sur la circulation océanique mondiale et l'Étude de la variabilité et de la prévisibilité du climat (CLIVAR).

学委员会报告，世界气候研究方案在推动两项气候研究方面的主要方案：即世界环流实验（环流实验），和气候多变性和可报性研究（气候多变性研究）。

En outre, il ressortait des travaux de la Banque mondiale que les réductions les plus importantes des coûts logistiques seraient obtenues en renforçant la prévisibilité de la chaîne d'approvisionnement, en limitant les activités visant à une maximisation de la rente et en réformant les structures de marché, notamment en éliminant cartels, consortiums, etc.

此外，世界银行研究的结论指出，在降低物流成本方面可以获取最大收益的地方，是提高供应链的可报性、减少寻租活动，以及除其他之外，通过取消卡特尔、辛迪加等办法改革市场结构。

Parmi les mécanismes de coopération, on peut citer le Groupe mixte d'experts chargé d'étudier des aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin (GESAMP), le Système mondial d'observation des océans, le Système mondial d'observation du climat (SMOC), la Commission technique mixte d'océanographie et de météorologie (JCOMM) et les Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts (ASFA).

这些方案包括环境保护的科学方面联合专家组（科学专家组）、全球测系统、气候多变性和可报性项目（气候多变性项目）、学和气象学联合技术委员会和水产科学和渔业摘要 (水产摘要)。

Parmi les projets en cours, on citera l'expérience mondiale concernant la circulation océanique (WOCE), l'étude sur la variabilité et la prévisibilité du climat, l'expérience mondiale sur les cycles de l'énergie et de l'eau (GEWEX), le projet sur les processus stratosphériques et leur rôle dans le climat (SPARC), l'étude du système climatique de l'Arctique (ACSYS) et le projet sur le climat et la cryosphère (CliC).

目前的项目包括世界环流实验（环流实验）；气候多变性和可报性研究；全球能源和水循环实验；平流层过程及其对气候的作用项目；北极气候系统研究；气候和冰雪圈项目。

De son côté, la communauté internationale devrait continuer d'appuyer les pays en transition dans les efforts qu'ils déploient pour promouvoir leur croissance économique, éliminer la pauvreté et résoudre leurs problèmes écologiques, plus précisément en améliorant l'accès aux marchés, en accroissant la transparence et la prévisibilité dans les relations commerciales, en réduisant les risques de protectionnisme et en donnant la possibilité de s'intégrer dans le contexte économique international.

国际社会也应该继续支持转型期国家为推动经济增长、消除贫穷和解决环境问题所作的努力——具体地说，那就是改善市场准入、提高贸易关系中的透明度和可报性，减少保护主义风险并增强其融入国际经济大环境的能力。