Tu vas lever la patte droite et prononcer le serment.

举起你右爪 宣誓。

Elle était recouverte d'une peinture noire miteuse et éraflée par endroits.

门上黑漆都剥落，布满左一道右一道划痕。

Très bien! Tu vas lever la patte droite et prononcer le serment.

好，举起你右爪，宣誓。

Une douleur sourde et lancinante s'était installée au-dessus de son œil droit.

他右眼皮开始一跳一跳地疼。

Il ne dit rien, il la mordit au sein droit.

他一句话没说，就在她右乳房上咬一口。

Il pouvait sentir ses longs cheveux soufflés par le vent chatouiller sa joue droite.

他感到她长发被风吹起，一缕缕撩到他右面颊上，怪痒痒。

Pire, Enkidu pousse l'affront jusqu'à envoyer la cuisse droite du taureau à la figure d'Ishtar.

更糟糕是，恩基杜报复众神对他们侮辱行为，他将公牛右大腿送给伊什塔尔。

D'abord, la vitre de la portière avant droite ne descend plus.

首先， 右前门窗户不再下降。

C’était remplir les intentions de M. Porthos, qui nous avait si fort recommandé cette lettre, n’est-ce pas ?

为这封，波托斯先生对们左叮咛右嘱咐，们这样做，正是满足他意愿，不是吗？”

Le kanji de droite sha veut dire voiture .

右汉字sha意思是汽车。

La cheville droite de l'Allemand a violemment tourné.

德国人右脚踝剧烈转动。

En 2020, Donald Trump avait remporté cet État qui actuellement penche de plus en plus à droite.

2020 年，唐纳德·特朗普赢得这个目前越来越向右倾斜州。

J'ai un énorme clou à la joue droite, qui m'enfle l'oeil et me distend le haut de la figure.

右脸颊上有一颗巨大钉子， 它肿眼睛， 分散脸顶部。

Harry posa son regard sur le fauteuil situé au centre de la salle et dont les bras étaient pourvus de chaînes.

哈利垂下目光，望着房间中央那把椅子，椅子扶手上是左一道右一道铁链。

Alors je me suis tourné à ma droite et j’ai dit « Kevin, je crois que je dois vous féliciter déjà » .

转向右俩, 对他说：“凯文，看来得向你祝贺。”

Dans tous les cas, pour connaitre votre type de personnalité MBTI, il est nécessaire de se débarrasser des préjugés que vous avez récolté à gauche à droite.

所有情况下，为认识你们MBTI，摒弃你们已经形成左或右偏见是很重要。

Il n'était pas près d'oublier le jour où Dobby avait essayé de « l'aider » , et où tous ses os du bras droit avaient disparu.

他无法完全忘记多比上次对他“帮助”，结果害得他右胳膊骨头全换去。

Je n'ai plus d'odorat, je suis sourd de l'oreille droite, j'ai un trou ici, à mon arcade, avec un bout d'os qui ressort... On s'est fait taper à mourir.

- 再也没有嗅觉，右耳聋，足弓这里有个洞，有一块骨头伸出来… … 们被打死。

Les élections municipales et régionales dimanche en Espagne ont tourné au vote sanction contre le Parti populaire (PP, droite) de Mariano Rajoy, le chef du gouvernement au pouvoir depuis 2011.

周日在西班牙举行市政和地区举变成对自2011年以来执政政府首脑马里亚诺·拉霍伊（Mariano Rajoy）人民党（PP，右）制裁投票。

En quelques jours, ce sont donc deux pays majeurs de l'Union européenne, l'un au nord, l'autre au Sud, qui sont en train de faire pencher le balancier très très à droite.

几天后，欧盟两个主要国家，一个在北方，一个在南方，正处于非常非常向右倾斜过程中。