Nous souhaitons également la bienvenue au commandant de la Force.

我们还要向部队令官表示欢迎。

Alison a travaillé là-bas comme « femme au foyer » pour le commandant.

艾莉森在那里做令的女管家。

Il est le commandant en chef des forces armées.

总统兼任武装部队总令。

Ces déclarations ont été contredites par le commandant de la police gouvernementale en exercice.

现任苏丹政府警察令对此提出异议。

La Commission philippine est présidée par le commandant, Sud, assisté par le commandant des forces navales, Sud.

菲律宾方面是由南方令部令主持，并军南方舰队令的协助。

Puis, le commandant des forces armées fidjiennes s'empara du pouvoir exécutif.

随后斐济武装部队总令接管行政权力。

Le commandant de la police gouvernementale n'a pas ouvert d'investigation sur ces événements.

苏丹政府警察令没有开展对这些事件的调查。

Le chef des opérations militaires à l'état-major aurait nié cette allégation.

军队令部军事行动负责人拒绝了这一指控。

Les autres armes (de petit calibre) ne peuvent être exportées qu'avec l'approbation du commandement militaire.

其它武器（小口径）须取军队令部的批准。

Avant d'être confiée à l'USSTRATCOM, la tenue à jour du catalogue était assurée par l'USSPACECOM et le NORAD.

在美国令部之前，目录由美国航天令部和北美空防令部保管。

Au bout d’une heure, il aper?ut encore deux uhlans cote à cote qui rentraient au quartier.

一个小时以后，他又看见两个骑兵肩并肩地回令部去。

Les procédures judiciaires varieraient suivant la région et les chefs locaux.

据说法程序各式各样，取决于地区和地方令的好恶。

Avant de prendre son commandement à Bukavu, le fief militaire du colonel Mutebutsi était Uvira.

穆特布西上校在布卡武担任令职务之前，其军事据点是乌维拉。

À Kinshasa, condamnation à mort d'un ancien commandant des FAC par la COM.

刚果武装部队前令被军事法庭判处死刑。

Arrestation et détention du commandant Makelele Kabunda, pour avoir communiqué un document au Rapporteur spécial.

Makelele Kabunda令因向特别报告员送交一份文件而被逮捕和拘留。

Arrestation et détention de Xavier Ciribanga, un ancien collaborateur du commandant Anselme Masasu, à Kinshasa.

Anselme Masasu令的前助手Xavier Ciribanga在金沙萨逮捕和拘留。

Disparition de Jean Nkumu Wangala, ancien commandant de Matadi, de la cellule où il était incarcéré.

来自马塔迪的前令官Jean Nkumu Wangala从被关押的囚室失踪。

Le Gouvernement britannique a fourni des officiers d'état-major pour le quartier général de la force.

大不列颠及北爱尔兰联合王国政府为部队令部提供了参谋人员。

Ces disparitions ont été attribuées à l'Unité des forces spéciales (KOPASSUS), au Kostrad et à la police.

这些失踪归咎于特种部队令部、预备队令部和警察。

La réintégration des enfants associés à l'APLS demeure un problème qu'il importe de résoudre d'urgence.

地指挥官并没有普遍落实苏丹解放军令部关于不再征募儿童入伍的立场。