Je trouve étonnants les caprices de la mode chez les Français.

我吃惊的发现法国人的时尚真是频繁变化。

Ah ! fit Villefort avec un accent presque effrayant, elle désire cela !

“哼！”维尔福用一种让仆人感到吃惊的口气说，“她想去旁听？”

Alors, peu à peu, elle prit de drôles de manières.

有些事让她吃惊不已，渐渐的她的举止也古怪起来。

A ma profonde stupéfaction, le capitaine Nemo lui fit un signe.

让我大为吃惊的是，尼摩船长向他做了个手势。

Tu es préfet, Percy ? dit l'un de jumeaux avec surprise.

“哎呀，珀西，你原来是级长呀? ”孪生兄弟中的一个用非常吃惊的口吻说。

Notre héros fut étonné, impatienté, mais sa reconnaissance n’en fut point ébranlée.

我们的英雄吃惊了，不耐烦了，不过他的感激之丝毫不曾动摇。

Les insurgés, surpris, mais non effrayés, s’étaient ralliés.

起义的人们吃惊不，不害怕；他们聚集在一起。

Il avait toujours une expression étonnée, plus propre à exciter le rire qu'à inspirer le rêve.

他总是显示出一副吃惊的表，其说这是一副灵感迸发时的表，不如说这是一副使人发笑的表。

Les trois filles surprises la regardent.

三个女孩吃惊的看着她。

En arrivant dans une université française, ce qui m'a frappé surtout, c'était les frais de scolarité dérisoires.

来法国大学的时候，最让我吃惊的是低廉的学费。

Comme je ne savais quoi lui répondre, Erwan me posa une autre question, qui me surprit encore plus.

而我不知道该怎么回答他。埃尔文接着问了另一个更让我吃惊的问题。

Ce qui était très frappant, c'est de voir le nombre incalculable de jeunes.

非常令人吃惊的是，看到无数的年轻人。

Elles font un peu bader ces statues hein mais je pense que la statue la plus badante c'est celle là

这些雕像有点惊人，我觉得最让人吃惊的便是那座雕像。

Heureusement que les Chinois sont patients, et qu'ils sont toujours étonnés qu'un pauvre étranger puisse apprendre deux mots de leur langue!

幸好中国人很有耐心，当一个可怜的外国人能说一两句他们的语言时，他们是很吃惊的！

Ce que Bergotte me dit au sujet de Cottard me frappa tout en étant contraire à tout ce que je croyais.

贝戈特对戈达尔的评论令我吃惊，我的想法也绝然相反。

C'est une surprise : les négociations sur le nucléaire iranien reprennent.

令人吃惊的是：伊朗核谈判正在恢复。

Et puis, vous dénoncez l'intégrisme. Et finalement, ce qui m'a surpris, dans votre film, c'est que ça se termine mal. C'est une tragédie. Pourquoi ?

然后，你谴责原教旨主义。最后，你的电影让我吃惊的是它的结局很糟糕。这是一个悲剧。为什么 ？

Elle réfléchit quelques secondes, établissant ses comptes et songeant aussi à la somme qu'elle pouvait demander sans s'attirer un refus immédiat et une exclamation effarée du commis économe.

她思索了好几秒钟，确定她的盘算且也考虑到这个数目务必可以由她要求，不至于引起这个节俭科员的一种吃惊的叫唤和一个干脆的拒绝。

Harry jeta un coup d'œil à Ron et fut soulagé. Son expression stupéfaite montrait que lui non plus n'avait pas appris par cœur tous les livres du programme.

哈利看看罗恩，从他吃惊的表看出他和自己一样还没有熟记教材内容。

SIMON a la bouche ouverte, hagard, voulant désespérément croire à l'histoire qu'ADRIEN vient de raconter. Le GARÇON DESAGREABLE claque violemment l'addition sur la table, dans un étui en cuir.

西蒙吃惊的张大嘴巴，努力想要相信阿德里安说的故事。那个不耐烦的服务员突然砰地一声，把用皮夹夹住的账单扔到桌上。