La Cour constitutionnelle est un organe judiciaire souverain qui veille à la protection de la constitutionnalité.

宪法法院最高司法机构，保障宪性。

La Cour constitutionnelle est l'organe judiciaire chargé de la protection de la constitutionnalité et du droit interne.

保护宪性和国内法的司法机关宪法法院。

L'unique fonction de la Cour constitutionnelle est de décider de la constitutionnalité de telle ou telle loi.

该法院唯一的职能一特定法律的宪性做出裁决。

Dans certains cas, le processus était presque achevé, dans d'autres, les travaux étaient bien avancés.

并且，目前几乎所有领土都在进行宪性审查，地方任命的审查委员会也首次参与，以便为各领土制订一部适长期发展并反映自身具体情况的现代宪法。

L'Argentine a mentionné plusieurs affaires dans le cadre desquelles la constitutionnalité du système en place avait été remise en cause.

阿根廷提及质疑现行制度宪性的各个案例。

Le tribunal a établi la constitutionnalité de la Convention en ce qui concerne la loi portant ratification de cet instrument.

法院批准了相关法律，从而承认《公约》符宪性。

La Cour constitutionnelle est spécifiquement chargée de contrôler la constitutionnalité des règles ou des autres actes édictés par les autorités.

宪法法院专门负责监督各项规则以及各当局的他行为的宪性。

En principe, le contrôle de la constitutionnalité des lois est une fonction qui incombe à une cour spéciale, la Cour constitutionnelle.

宪性的司法审查通常宪法法院这个特殊法院履行的职能。

En outre, le contrôle de constitutionnalité a priori fait des juges et des citoyens des spectateurs et non des acteurs.

上面整段话，我译为：“此外，事前的宪性审查使得法官和公民成为了观众而不参与者。

Lorsque les tribunaux établissent la constitutionnalité d'une loi, ils se fondent, non sur le droit international, mais sur la Constitution elle-même.

在确立法律的宪性时，法院不根据国际法而根据《宪法》本身来判定的。

Des voies de recours étaient ouvertes en cas de violation de ces droits et la Cour suprême était fréquemment saisie d'affaires constitutionnelles.

宪法保证在平等权利遭受侵犯时提供适当补救，最高法院经常审理宪性争议案件。

Il doit donc examiner les objections soulevées quant à la constitutionnalité du texte en question et aider la Cour à arriver à sa décision.

在这一点上，总检察长应考虑所涉事项的宪性提出的反意见，并协助法院作出裁定。

Un processus d'examen constitutionnel traitera de la disparité entre le droit international et la section 22 de la Constitution concernant le mariage des enfants.

宪性审查进程解决国际法与《宪法》中有关儿童婚姻的第22条之间的差异问题。

2 L'auteur affirme aussi que le dépôt d'une requête constitutionnelle devant la Cour suprême de la Jamaïque n'était pas un recours disponible en l'espèce.

2 提交人还说，向牙买加最高法院提出宪性动议，本案来说不一种可动用的补救办法。

Examen de la constitutionalité des lois fédérales lorsqu'elles sont contestées par au moins un Émirat au motif qu'elles violent la Constitution de la Fédération.

当一个或几个酋长国以联邦法律违反《联邦宪法》为由，提出质疑时，审查联邦法律的宪性。

La procédure de contrôle constitutionnel admettant, au Brésil, la présence d'un Amicus Curiæ, plusieurs organisations de la société civile ont invoqué la constitutionnalité du décret.

因为巴西的宪控制程序允许社会以法庭之友的形式参与，一些民间社会组织捍卫了该法令的宪性。

Un Le Conseil constitutionnel est juge de la constitutionnalité des lois, des traités internationaux ainsi que des règlements intérieurs des assemblées avant leur mise en application.

宪法理事会在各项法律，国际条约和议会议事规则生效之前评价宪性。

Par ailleurs, la Cour suprême a compétence, entre autres, pour examiner la constitutionnalité des projets de loi ou de règlement ainsi que celle des règlements promulgués.

该国政府还认为，除他外，最高法院还有权审查拟议的立法以及拟议的或发布的条例的宪性。

On demandait donc à la Cour de déclarer certains règlements inapplicables à l'endroit des demandeurs avant l'issue de l'examen en cours de la constitutionnalité du régime législatif.

因此，法院被要求在审议立法架构的宪性前宣布些法律申请人无效。

Malgré son mandat équivoque et la légalité contestable de ses actions, le Quatuor n'a jamais été remis en question par le Conseil de sécurité ni l'Assemblée générale.

尽管宪性含糊不清，行动的法性也可受质疑，但四方仍未受到安全理事会或大会的挑战。