Pourtant, je suis étonné(e) qu'il ait vite sympathisé avec les jeunes.

然而，我很惊讶他和年轻人很合得来。

Moi je sais, par exemple, que je m'entends pas du tout avec les scorpions.

，我知道我完全无法与天蝎座合得来。

Toutes ces nouvelles informations nous aident à décider si la personne est compatible ou non avec nous.

所有这些新信息有助于我们确定这人是否与我们合得来。

«Avec ma femme, on s'entend bien» , a-t-il ajouté. Justement, sa femme riait avec Marie.

“跟我妻子，大家会合得来。”确，他妻子已经和玛丽又说又笑了。

La question que tu dois te poser est la suivante: « cette façon de vivre est-elle compatible avec la mienne? » Numéro 8.

你必须问自己问题是，“这种生活方式与我合得来吗？”第8。

Eh bien ; nous nous entendrons plus tard ; avec les dames je me suis toujours arrangé, si ce n’est avec la mienne, cependant !

好吧！一回生，二回熟；和太太们我总是合得来，只有我家里那一位不行！”

Travailler à quatre mains, c'est pas toujours quelque chose de simple, mais quand on travaille avec quelqu'un avec qui ça se passe bien, ça facilite les choses.

四手合作并不总是容，和一个合得来人合作，就会轻松很多。

Le courant passe tellement bien entre Walt Disney et l'ingénieur allemand que ce dernier devient conseiller technique du film, dont il modifie le scénario et présente plusieurs séquences.

沃尔特·迪斯尼和德国工程师此合得来，以至于冯·布劳恩成为了电影技顾问，他修改了电影场景并进行了排序。

Elle aimait la cuisine, les bavardages autour des casseroles, les maisons mises en l’air par les noces des jours de fête. D’ailleurs, elle s’entendait d’ordinaire assez bien avec Gervaise.

她也喜欢烹饪，喜欢在炉灶旁聊天，喜欢节日中大摆宴席时家中热闹非凡。再说平时她与热尔维丝还算合得来。

Il l’appela, du corridor. Alors, elle sortit à son tour, après avoir balbutié une phrase de politesse : elle espérait bien qu’on se reverrait et qu’on s’entendrait tous ensemble.

并在走廊里招呼热尔维丝。她便跟他走出了房子，走出房门前极不情愿地说了两句客套话。她表示希望能再见面，并且希望能与他们合得来。

Et il est important de savoir que ce n'est pas nécessairement tragique: vous aurez sûrement une autre chance de tomber amoureux de quelqu'un qui a plus d'affinités ou de compatibilité avec la personne que vous êtes devenu.

重要是要知道这并不一定是悲剧：你肯定会有机会爱上其他人，他与现在你更加相似，更加合得来。