1.Le nombre des enseignants qualifiés (dont plus de 50 % sont des femmes) est insuffisant.

1.学校中女师占50%，但合师不足。

2.Le manque d'enseignants autochtones bilingues ayant une bonne formation est un obstacle majeur.

2.一个严重问题是缺乏能讲双语合土著师。

3.Les programmes visant à accroître le nombre d'enseignants qualifiés se poursuivent.

3.增加合师人数方案仍在进行。

4.Étant donné cette situation, il est sans doute plus probable que les élèves féminins aient accès à des enseignants qualifiés.

4.这种结果无疑增加了女生接受受过训练/合师育可能性。

5.Dans le secteur de l'éducation, les effectifs d'enseignants qualifiés diminuent eux aussi en raison de la maladie.

5.在育部门，合师队伍因为这种疾病而日渐缩小。

6.La réalisation du droit à l'éducation impose également de trouver d'autres moyens de pallier le manque d'enseignants qualifiés.

6.实受育权还需要采取其他行动，解决合师短缺问题。

7.Les écoles devraient avoir des instituteurs qualifiés et rémunérés adéquatement ainsi que les installations et les ressources nécessaires.

7.学校应有合薪酬适当师及必要设施资源。

8.On leur permet d'étudier au même endroit, selon le même programme et avec les mêmes enseignants qualifiés, sans discrimination.

8.男、女生可在同一班级学习，学习同一课程，由相同合师授课而不受任何歧视。

9.Afin de pallier le manque d'enseignants qualifiés, neuf instituts de formation pédagogique ont été mis en place dans le pays.

9.为了缓解国内合师短缺，国各地总共开办了9所师学院。

10.Elles sont toutes sous-financées, manquent d'enseignants, de psychologues et de travailleurs sociaux qualifiés, ne sont pas chauffées et sont mal gérées.

10.这些机构资金严重不足，而且缺少合师，心理学家、社会工作者、取暖以及恰当管理。

11.Dans les établissements secondaires, 7 210 enseignants non qualifiés soit 49 % de tous les enseignants du secondaire ont été recrutés pour combler le fossé.

11.在中学，已征聘了7 210名（约占中学师总数49%）资历不合师填补空缺。

12.Dispenser un enseignement pédagogique visant à accroître le nombre d'enseignants qualifiés susceptibles d'être recrutés par l'Office, optimiser cet enseignement et en améliorer la qualité.

12.提供、改善优化执前师范育，增加有望受聘成为近东救济工程处学人员合师人数。

13.La plupart des écoles ont besoin de maîtres compétents or, étant donné la médiocrité des conditions de logement dans la région, peu d'enseignants acceptent d'y vivre.

13.多数学校需要合师；然而，鉴于该地区住房条件差，愿在该地区生活师寥寥无几。

14.Une académie militaire a ouvert ses portes et un programme de bourses a été lancé pour les filles fréquentant la nouvelle école technique de Ouidah.

14.遗憾是，贝宁没有充足合师确保这些举措成功所必需基础设施，但贝宁政府正在努力克服这些困难。

15.Il faut encore qu'elles soient facilement accessibles, dotées d'enseignants qualifiés et offrent un certain nombre de services, tels que manuels et autres articles scolaires, aux enfants pauvres.

15.学校必须让学生能够上学，拥有合师，并且往往需要为穷人提供科书学用品等设备。

16.L'insuffisance du financement réduit les interactions entre enseignants et élèves, alourdit la charge de travail du personnel enseignant et d'encadrement et rend difficile le recrutement d'enseignants qualifiés.

16.资金短缺减少了师与学生之间相互交流，加重了员管理人员工作量，并导致难以聘请到合师。

17.Le deuxième degré dispose d'enseignants plus qualifiés; sur un total de 3884 enseignants, 5,25% ont le niveau maîtrise, 29,5% le niveau licence et 29,76% le niveau BAC.

17.二级育拥有较为合师，在总共3 884名师中，5.25%师具有硕士水平，29.5%具有学士水平，29.76%具有业士水平。

18.Les établissements d'enseignement périscolaire emploient plus de 276 000 pédagogues, spécialistes des méthodes, psychologues et sociopédagogues qualifiés, dont 31 000 ont une qualification de niveau supérieur et 53 000 une qualification de niveau 1.

18.目前儿童第二课堂育体系中一共聘用了276 000多名合师、学法学者、心理学者社会师，其中31 000人具有高等育学历，53 000人具有基本资证书。

19.La qualité de l'éducation pâtit aussi du fait que l'on est souvent contraint de recruter les enseignants dans les quartiers avoisinants, qui ne sont pas nécessairement les plus qualifiées.

19.育质量也受到影响，因为往往不得不从邻近地区招聘师，他们未必是最合师。

20.L'enseignement secondaire professionnel contribue également pour une large part à fournir aux régions septentrionales de la Fédération de Russie le personnel qualifié et les enseignants dont elles ont besoin.

20.中级职业学也在很大程度上有助于向俄罗斯联邦北方地区提供所需合人才师。