On aurait cru des tentes de gitans.

像吉普赛人的帐篷。

Dans la vie des Tziganes, la musique fait partie de leur joie de vivre.

在吉普赛人的世界里，小提琴是他们娱乐生活的一个重要部分。

Ajoutons que beaucoup de gitans y habitent et organisent des fêtes à différents moments de l'année.

另外有许多吉普赛人住在那里，会为一年里不同的时刻策划组织狂欢节。

Latso, le violoniste bossu, est parmi eux.

拉托，他是一个驼背的小提琴手，也是这队吉普赛人中的一员。

La gitanilla ! Elle a un tambour basque à la main et deux autres bohémiennes l’accompagnent.

那个吉普赛人，她手里拿一个巴斯克鼓，另外两个波西米亚姑她。

Le violon, lui, resta par terre, abandonné, jusqu’au moment où un pauvre Tzigane reprit l'instrument.

小提琴，安静的待在地上，直到一个可怜的吉普赛人拾起了它。

Les Tziganes en particulier l’ont été, en tant que peuple.

特别是吉普赛人，作为一个民族。

Tu fais attention y'a des gitans qui traversent la route là !

你注意那里有吉普赛人过马路！

Défense de fumer même une Gitane.

连吉普赛人也不抽烟。

Pour moi, Les Saintes, c'est les taureaux, les chevaux, les flamants roses et les gitans.

- 对我来说，Les Saintes 意味公牛、马、火烈鸟和吉普赛人。

Plonger dans l'ambiance des Saintes-Maries-de-la-Mer, c'est écouter le cri du coeur de tout un peuple gitan.

- 深入 Saintes-Maries-de-la-Mer 的氛围就是聆听整个吉普赛人内心的呐喊。

C'est celle qui, selon les gitans, a évangélisé la Provence aux côtés de Marie Jacobé et Marie Salomé.

- 根据吉普赛人的说法，她是与玛丽·雅各布 (Marie Jacobé) 和玛丽·莎乐美 (Marie Salomé) 一起向普罗旺斯传福音的人。

Après les Déménageurs de l'Extrême, les Bucherons de l'Extrême, la télé française lance son nouveau programme : Les Gitans de l'Extrême.

继《极限搬运工》和《极限伐木工》之后，法国电视台推出了新节目：《极限吉普赛人》。

Un groupe de Tziganes est obligé de se défendre contre les attaques des gardes du seigneur des lieux où ils ont établi leur campement.

一队吉普赛人不得不守护他们已经建立了自己的营地的那片地区，他们要保护自己免受领主的守卫的袭击。

A.Bourse: Tous les ans, à la même période du mois de mai, des milliers de gitans se rassemblent aux Saintes-Maries-de-la-Mer, en Camargue.

- A.Bourse：每年 5 月的同一时间，成千上万的吉普赛人聚集在 Camargue 的 Saintes-Maries-de-la-Mer。

Des guerriers mais maudits miséreux vaincus de père en fils, qui sont d'autres légendes, des gitans, des voleurs de poule, qui s'en soucie quand l'un d'eux va mourir?

勇士，但被诅咒的可怜虫从父亲到儿子，谁是其他传奇人物，吉普赛人，偷鸡贼，谁在乎他们中的一个人何时死去？

La République du Centre nous décrit Nevoy, dans le Loiret, submergé par une foule trop grande, 40000 gitans gens du voyage venus pour un traditionnel pèlerinage évangélique de printemps... Et la paix, lisez semble fragile.

《共和国中心》描述了内沃伊，在卢瓦雷河，被太多的人群淹没，40,000 名吉普赛人旅行的人们前来进行传统的春季福音派朝圣… … 和平，阅读似乎很脆弱。

L'origine de ce pèlerinage remonte au XIVe siècle, un mélange de religion et de folklore camarguais rassemblant chaque année, à la fin du mois de mai, plus de 10 000 gitans, ravis de perpétuer la tradition.

- 这种朝圣之旅的起源可以追溯到 14 世纪，宗和卡马格民间传说的混合体每年 5 月底都会聚集 10,000 多名吉普赛人，他们很高兴能够延续这一传统。

On les appelle Manouches, Gitans, Bohémiens, Sintis, ou Tziganes, mais leur nom officiel est Rom, un mot qui signifie homme en Romanie, la langue des Roms. Originaire de l'Inde, ce peuple a commencé s'installer en Europe il y a environ mille ans.

我们称呼他们茨冈人、吉普赛人、波西米亚人、辛提人或者吉普赛人，可是他们的官方名字是罗姆人，Rom这个单词的意思是吉普赛的人或者，罗姆语。该名族源自印度，差不多1000年前开始定居欧洲。