Le homard est incapable de cohabiter avec d'autres congénères.

龙虾不能与其他类。

En 1945, Jacques s'installe avec sa nouvelle amoureuse, Janine.

1945 年，雅克与新情人珍妮。

De nombreux couples, avec ou sans enfants, choisissent de vivre en union libre.

很多情侣，不管有没有孩子，都选择生活。

Ouais, on vivait ensemble. On a fait ce qu'on appelle... une coloc....de frères.

是，我们住在一起。就是你们口中“兄弟”。

Beaucoup de couples cohabitent, ils vivent ensemble sans obtenir un certificat de mariage.

因为很多对情侣，他们不拘束于一纸婚书而生活在一起。

Certaines se marient après avoir eu des enfants; et d'autres continuent cette cohabitation.

某些人会在有了子女后结婚；还有些即便有了子女仍保持关系。

Que ce soit dans le mariage ou dans la cohabitation, le couple s'organise et se partage les tâches.

无论是在关系还是在婚姻关系中，夫妻共组织分担他们工作。

C'est un conservateur de musée incarné par Claude Rich, qui vit avec un homme, en la personne de Dieudonné.

即由克洛德·里什扮演与迪约多内，博物馆馆长。

La cohabitation a duré une dizaine d'années.

持续了十年。

Qu'on ne cohabite pas très bien avec.

我们得不是很好。

Comme le 13e arrondissement n'existe pas encore, ça veut dire ironiquement vivre ensemble sans être mariés, donc en concubinage.

由于当时还不存在第 13 区，所以讽刺是，这意味着没有结婚就住在一起，也就是。

La cohabitation avec les promeneurs est loin d'être simple.

与步行者远非简单。

On voit mal en effet les deux hommes cohabiter à nouveau sous le maillot bleu.

很难看到两人在蓝色球衣下再次。

Une ville où les alaouites cohabitent avec les Sunnites.

阿拉维派与逊尼派城市。

Le mariage est en baisse, pourtant le divorce et la cohabitation augmentent.

——婚姻下降了，离婚和上升了。

Le nombre de mariages a diminué de plus d'un tiers depuis 1975 au profit de l'union libre ou du célibat.

1975年以来，结婚人数锐减了三分之一以上，或者单身人数越来越多。

En effet, la cohabitation peut devenir difficile avec le temps.

事实上，随着时间推移，会变得困难。

Depuis quelques années, on entend beaucoup parler du « vivre-ensemble » .

近年来，我们听到很多关于“”说法。

Un trafic de plus en plus dense et une cohabitation avec les voitures souvent difficile.

- 越来越密集交通和经常难以与汽车。

Boser avec le type qui vit avec votre femme, ça doit pas être évident .

和你老婆家伙一起工作 这可不简单。