Les congénères prédominants sont ceux qui sont associés au PentaBDE et au DecaBDE commercial.

主要同源物是与商用五醚十醚有关的同源物。

Hôpital est le doublet d'hôtel. “hôpital”

是 “hôtel” 的同源对似词。

Les services fiduciaires sont caractéristiques du système juridique anglo-américain.

信托服务是法律地位，英美法系同源。

Le BDE-47 et le BDE-99 étaient les principaux congénères détectés.

检测到的主要同源物是 BDE-47 BDE-99。

Le profil des congénères était, en moyenne, similaire à celui du pentaBDE du commerce.

一般来说，同源物的分布情况类似于商业五醚的分布情况。

De façon similaire, 17 % du congénère heptabromo BDE-183 ont été transformés, par débromation réductrice, en congénères hexabromo.

同样地，有 17% 的七同源物 BDE-183 被还原脱为六同源物。

Ils ont des capacités et des modes d'organisation différents et ne forment pas un groupe homogène.

他们有不同层次的组织能力，不是一个单一同源的团体。

Le BDE-47, un tétrabromodiphényléther, y était le congénère prédominant, suivi par le pentabromo BDE-99.

四醚中的 BDE-47 是这些动物体内的主要同源物，其次是五醚 BDE-99。

L'élimination quasi-totale des homologues de tetra-, penta- et hexa-BDE contenus dans le c-pentaBDE est prévue.

加拿大将对含有商用五醚的四醚、五醚六醚的同源物进行实质性的消除。

Le finnois et l'estonien ont des liens de parenté étroits et partagent un grand nombre de mots.

芬兰文爱沙尼亚文为相近的同源文，有大量的通用词汇。

Dans cette étude, les congénères tétrabromo et pentabromo représentaient approximativement 90 % de la masse totale de PBDE.

四五同源物大约占该项研究中多醚总量的 90%。

La Rapporteuse spéciale a affirmé qu'il était hors de question de transiger sur les droits des femmes.

这种立场将文化视为固定、同源无关政治的，忽视了其多样性不断变化性。

La proportion des congénères du PBDE dans les mélanges PentaBDE commercial est différente dans les diverses régions du monde.

在全世界不同地区，各种五醚商用混合物中多醚同源物的比例各异。

Le BDE-99 se propage sur de grandes distances et se répand dans l'Arctique, l'océan Atlantique, l'Asie et l'Afrique.

BDE-99 迁移的距离较远，扩散到北极、大西洋、亚洲非洲。 计算了这两种同源物的迁移距离（TD）。

Il est clair que la somme des informations dont on dispose actuellement ne couvre pas tous les congénères de l'hexabromobiphényle.

很显然，当前的信息量并未涵盖所有的六代同源物。

On a trouvé que les quatre congénères majoritaires du PBDE se bioamplifiaient en passant du phoque annelé à l'ours polaire.

在从环斑海豹到北极熊这段食物链中发现所有这四种主要多醚同源物都有生物放大效应。

Ce capital constituait son potentiel de coopération, fondé sur des origines communes, des liens historiques de solidarité et une vocation d'avenir commun.

那就是区域内各国同根同源、有悠久的友好关系认为有共同的命运，合作潜力巨大。

Les auteurs attirent l'attention sur le potentiel de transformation dans l'environnement des congénères supérieurs en congénères plus toxiques comportant moins de substituants brome.

作者提醒注意环境中化程度较高的同源物有可能转化成为元素较少但毒性更大的同源物。

Leur analyses, qui comptaient au total 41 congénères du PBDE, ont démontré une prédominance des BDE 47, 99 et 100 à chaque niveau trophique.

他们对总共四十一种多醚同源物的分析表明，BDE 47、99100 在每个营养层次都明显存在。

La population de la République de Saint-Marin est homogène et le pays n'abrite actuellement sur son territoire aucune minorité ni groupe ethnique, linguistique ou religieux.

圣马力诺共国是人民同种同源的国家，目前不存在任何族裔、语言或宗教群体(或)少数群体。