Oui, on a tous les mêmes droits.

是的，我们都享有同等的权利。

Mais Vendredi, loin d'être un « sauvage » soumis， veut vivre sur un pied d'égalité avec son sauveur.

但是星期五他远远不是一个被驯化的“”，他希望获得与鲁滨逊同等的地位。

Toutes ces choses, dont une autre femme de sa caste ne se serait même pas aperçue, la torturaient et l'indignaient.

这一切，在另一个和她同等的妇心上，也许是不会注意的，然而她却因此伤心，又因此懊恼。

Dans un collège, a priori, on a tous les mêmes droits.

在学院里，原则上，我们享有同等的权利。

Et ces deux voies sont vraiment d'égale importance.

而且这两条路径真的同等重要。

Qu'il ou elle est bien à égale distance de Gisèle et de Moudou.

他或她正好处于吉塞勒和穆杜之间的同等距离。

Pour eux, les parents ont un rôle primordial, au même titre que l'équipe pédagogique.

对他们来说，家长的作用至关重要，与教学团队同等重要。

Pourquoi ne sommes-nous pas logés à la même enseigne ?

为什么我们不能享受同等待遇呢？

Les deux enfants avaient une importance égale ; un lien de son coeur les unissait, et leur destinée devait être la même.

两个孩子同等重要；她的心把他们联在一起，他们的命运应当一样才是。

Certains chats sont embaumés avec le même soin que les humains, enveloppés de bandelettes ornementées et enterrés dans des nécropoles entières.

一些猫以与类同等的精心程度被制作成木乃伊，用装饰性的绷带包裹，并埋葬在整片的墓地之中。

Mais, pour qu’il y eût compensation, il les remplaçait à mesure par d’autres petits morceaux de papier portant un nom qui lui était agréable.

为了补足，再用同等数量的其它纸片替换，上面写上他中意的名字。这个决定性的花招被几个选民看破，他们急忙向德·托利男爵表示祝贺。

Et c'est bien sûr pas un hasard puisque l'idée, c'était de mettre la ville la plus importante du département à égale distance de tous les habitants.

这当然不是偶然，因为初衷是将该省最重要的城市置于所有居民同等的距离范围内。

Ce calcul de vérification a été opéré après une une du JDD qui mettait les deux hommes côte à côte et au même niveau.

这一验证计算是在《星期日报》将两并列且视为同等后进行的。

On ne peut pas avoir des niveaux de service qui sont équivalents à ce qu'offre cette suite aujourd'hui, mais pas très loin quand même.

我们无法提供与今天这套系统所提供的同等水平的服务，但也不会相差太远。

V Comme minerai, le minerai de fer ne peut pas correspondre tout à fait aux échantillons, mais on peut stipuler que la livraison doit avoir une qualité identique à l'échantillon, ça va?

铁矿石作为矿物质，质量和样品不可能完全一样，如果规 定“和样品同等质量”，怎么样？

Dans cette famille, les souvenirs de la cour de Henri III sont si présents, si souvent rappelés, que, se croyant outragés, ils auront plus de décision que les autres personnages de leur rang.

“在这个家里，总是念念不忘亨利三世的宫廷，也常常提及，若是他们认为受到了冒犯，做起事来要比其他同等地位的更为果断。”

Mardi également, Moscou a émis un communiqué aux termes plus vigoureux, menaçant Washington de représailles équivalentes si les propriétés diplomatiques saisies par le gouvernement américain n'étaient pas restituées à la Russie.

同样在周二，莫斯科发表了一份更强硬的声明，威胁华盛顿，如果美国政府扣押的外交财产不归还给俄罗斯，华盛顿将进行同等的报复。

Où est le nil mirari d’Horace ? (Jamais d’enthousiasme.) Songez que ce peuple de laquais, vous voyant établi ici, va chercher à se moquer de vous ; ils verront en vous un égal, mis injustement au-dessus d’eux.

贺拉斯的nilmirari（决不动心）哪里去了？想想吧，这些仆看见您住在这儿，会千方百计地取笑您的，他们把您看作同等之，却被不公正地置于他们之上。

Ça veut dire simplement : considérer le travail au même titre que le capital, le travail doit générer des revenus de même façon que le capital en génère et ils doivent être traités sur un même pied.

将工作看成同资本属于同等地位，工作也是一种资本，而不是简单的工作，工作像资本一样可以产生出财富。

Un dernier mot, donc quand le ministre de la Justice, Gérald Darmanin, dit le narcotrafic, je cite, est une menace au moins aussi équivalente au terrorisme, de là où vous êtes, vous considérez qu'il a raison.

最后再说一句，当司法部长杰拉尔德·达尔马宁说毒品走私至少与恐怖主义具有同等威胁时，我引用他的话，从你们的角度来看，你们认为他说得对。