Oui, on a tous les mêmes droits.

是的，我们都享有等的权利。

Et en fait, ces pratiques, elles n'ont pas toutes la même légitimité.

其实，这些活动并不都具有等的正统性。

Bien qu'ayant cherché, je n'ai pas trouvé d'expression équivalente.

虽然我进行了搜索，但没有找到等的表达方式。

Pour qu'à l'avenir tous les enfants du monde aient les mêmes chances de s'épanouir et de grandir.

这是为了将来，所有儿童都有着等的机会，去绽放，去美好成长。

La fortune était donc à peu près équivalente, et la jeune veuve assurément lui plaisait beaucoup.

这地再过些时，可以值大钱，因此财产大致是等的，而且那个年轻寡妇无疑使十分喜欢。

Mais Vendredi, loin d'être un « sauvage » soumis， veut vivre sur un pied d'égalité avec son sauveur.

但是星期五不是一个被驯化的“野人”，望获得与鲁滨逊等的地。

À poid égal, le sushi n'est donc pas plus calorique que le burger.

等重量的情况下，寿司的热量并不比汉堡高。

Mon homologue bulgare fait des difficultés et je ne comprends pas un mot de ce qu'il raconte.

保加利亚那个和我等的官员提意见刁难我们，可说的话我一个字儿也听不懂。

Et les citoyennes ont les mêmes droits que les citoyens.

公民享有与公民等的权利。

On va rajouter à peu près la même dose en eau et ça on le met à feu vif.

我们将加入大概等量的水然后把它放高温下煮。

Toutes ces choses, dont une autre femme de sa caste ne se serait même pas aperçue, la torturaient et l'indignaient.

这一切，另一个和她等的妇人心上，也许是不会注意的，然而她却因此伤心，又因此懊恼。

C'est 10 fois moins qu'une superficie équivalente en banlieue de grandes villes comme Shanghai.

这比上海等大城市郊区的等面积小十倍。

Il n’est même pas besoin qu’il nous plût jusque-là plus ou même autant que d’autres.

这以前，她是否比别人更合我们的心意，甚至仅仅是跟别人等程度地合我们的心意，这都无关紧要。

Le ministère au pouvoir veut naturellement faire les élections, et les députés veulent avec autant d'énergie se faire réélire.

政府部门自然望进行选举，国会议员望以等的能量再次当选。

Mais l'écologie a un coût: 3000 euros, 3 fois plus qu'un climatiseur équivalent.

但生态是有成本的：3000欧元，是等空调的3倍。

Elle s'est lancée, à 40 ans, dans ce sport où les qualités artistiques comptent autant que la technique.

40岁时，她开始从事这项艺术品质与技术等重要的运动。

À compétence égale, une femme gagne, en Inde, 50 euros de moins par mois que les hommes.

等技能的情况下，印度女性的月收入比男性少 50 欧元。

Pour ces tirailleurs sénégalais qui souhaitaient la même reconnaissance que les autres soldats, l’injustice est aujourd’hui réparée.

对于这些望得到与其士兵等承认的塞内加尔步枪手来说，这种不公正现象现已经得到修复。

A poste équivalent et à compétences égales, les hommes sont mieux payés, 7 % de plus.

对于等职和等技能，男性的薪酬更高，高出 7%。

Rémi : Adèle, tu es sérieuse ? Pour le même prix, nous pouvons trouver un deux-pièces. Je vais regarder sur internet.

阿黛尔，你没事吧？等的价，我们可以租一间有两室的房子了。我去网上看看。