J'ai également engagé des rencontres bilatérales et des consultations avec les anciens et futurs présidents.

我还承担举行双边会议，并同前任和任主席进行磋商。

Est-il raisonnable de se contenter d'apporter une assistance humanitaire aux victimes?

仅仅向害者提供人道主义援助而任其如此合理吗？

Son successeur aura fort à faire.

任留下难以效仿的成绩。

Le renforcement des partenariats est un autre volet important du mandat du PNUD pour les années à venir.

改进伙伴关系是开发署今任务的另一个关键内容。

La Norvège se félicite des recommandations formulées par le Secrétaire général quant au futur mandat de la MANUA.

挪威欢迎秘书长提出的关于联阿援助团今任务的建议。

Comme vous pouvez l'imaginer, j'ai beaucoup d'idées pour l'avenir, et j'espère en transmettre quelques-unes à mon successeur.

如诸位所想，我对未来有许多设想，希望把其中一些设想传我的任。

Les peines arbitraires déterminées par les services de renseignements militaires au moment de l'arrestation demeurent un phénomène alarmant.

军事情报单位在逮捕任作出判决仍然是另人恐惧的现象。

Il a la certitude que toutes les délégations ici présentes sont conscientes de l'importance des tâches dont elles devront s'acquitter.

肯定，所有出席会议的代表团都了解今任务的重要性。

Je me fonderai sur ses constatations pour formuler mes recommandations touchant le rôle éventuel de la MONUC à l'égard de ce problème.

安理会就此问题和就联刚特派团今任务所提出的建议将会以的访问结果为根据。

Nous souhaitons plein succès à M. Guéhenno et assurons son successeur, M. Alain Le Roy, de notre plein appui et de notre entière coopération.

我们向盖埃诺先生表示良好的祝愿，并向其任阿兰·乌先生保证，我们将提供充分支持与合作。

Il ressort de la liste des tâches à accomplir présentée par lui que le Conseil de sécurité devra procéder au suivi de la situation.

对今任务的阐述向我们表明，安全理事会必须采取某种续行动。

La délégation allemande fera tout son possible pour appuyer le Président actuel et ses successeurs dans tous les efforts qu'ils feront à cette fin.

主席先生，德国代表团将尽其所能地支持你和你的任们来全力达到这一目标。

Par la même occasion, nous adressons à son successeur, l'Ambassadeur Arias de l'Espagne, nos meilleurs voeux pour son accession à la tête du Comité.

同时，我们向的任西班牙大使阿里亚斯表达我们最良好的祝愿，祝愿领导委员会卓有成效。

Je souhaite un plein succès à mon successeur, mon collègue de la Syrie, et je l'assure de tout mon soutien dans l'accomplissement de ses tâches.

我要祝愿我的任――我的叙利亚同事――一切顺利，我并且向表示完全支持履行的任务的工作。

Le mandat de chaque membre de l'Organe se termine la veille de la première séance de l'Organe à laquelle son successeur a le droit de siéger.

麻管局各委员之任期于其任有权出席之该局首次会议即将举行时终止。

Je suis reconnaissant aux anciens et futurs présidents pour les conseils qu'ils m'ont apportés, notamment à l'Ambassadeur de Nouvelle-Zélande, M. Tim Caughley, et à l'Ambassadeur de Pologne, M. Rapacki.

我很感谢前任和任主席提供的意见，特别是新西兰的蒂姆·考大使和波兰的拉帕茨基大使。

Une analyse détaillée de la situation actuelle en Bosnie-Herzégovine ainsi qu'un aperçu des tâches qu'il reste encore à accomplir sont présentés dans le rapport du Haut Représentant.

高级代表的报告中提出了对波黑当前情况详细的分析和对我们今任务的综述。

Le succès de l'entreprise dépendra d'une action concertée de la communauté internationale destinée à aider les pays en développement qui risquent de ne pas atteindre les OMD.

今任务的顺利完成将取决于国际社会能否采取协调行动，协助完成千年发展目标可能性不大的发展中国家。

Il souligne également l'importance qu'il y a à tenir compte des pratiques optimales et des enseignements tirés dans la planification et la conduite des missions présentes et futures.

报告还强调有一点非常重要，即要把最佳做法和吸取的经验教训纳入当前和今任务的规划和行动中。

À ce sujet, il convient de noter que mon successeur ou moi-même ne serons à même de nommer un conseiller spécial pour Chypre que si des progrès sont accomplis.

在此方面，应指出，只有取得进展，我的任或者我本人才能任命塞浦路斯问题特别顾问。