C'est aussi une contrainte logistique en moins, celle de devoir tourner sous la pluie.

这也减少了上的限制，即必须在雨中拍摄。

Enfin, les prisonniers n'avaient pas les mains vides, et disposaient même d'une logistique assez épatante.

最，囚犯们没有空手而归，甚至有相当惊人的工作。

Ces grands généraux doivent assurer une logistique précise des armées qui s'agrandissent.

这些大将军必须确士兵的障，因为军队正在不断扩大。

Même les aspects très techniques, très logistiques, sont politiques, dans une campagne électorale.

- 即使是非常技术性、非常的方面在竞选活动中也是政治性的。

Bon, c’est une idée séduisante sur le papier mais à mon avis, elle poserait pas mal de problèmes logistiques…

从纸上看来，这个想法挺有吸引力的，但是我得，它会产生不少方面的问题。

Un appui logistique en termes de ravitaillement et surtout de surveillance.

在供应方面，特别是监视方面的支持。

Dans le commerce international, entre un vendeur et un acheteur, interviennent plusieurs acteurs de la chaine logistique.

在国际贸易中，买方和卖方，会有多个链条上的参与者进行干预。

À l'agence, dans le bureau de la responsable

Benoît 在负责人的办公室里。

La sécurité des 500 chefs d'Etat est aussi un casse-tête logistique.

500名国家元首的安全也是一个令人头疼的问题。

Toute leur logistique est assurée par l'armée russe, qu'en sera-t-il demain ?

他们所有的工作都由俄罗斯军方负责， 那么明天呢？

Il y a des délais logistiques importants qui n'ont eu de cesse de s'allonger ces dernières semaines.

最近几周，严重的延误持续延长。

Et il a su dans le même temps, organiser de manière remarquable l'ensemble du soutien logistique aux opérations.

同时，他能够以出色的方式组织对行动的所有支持。

Portraits croisés de 2 structures qui tentent, coûte que coûte, de faire face logistiquement ou de façon purement comptable.

2个结构的交叉肖像，无论成本如何，都试图应对或纯粹的会计。

E.Tran Nguyen: Un défi de logistique et d'accueil, voire davantage encore pour Tahiti.

- E.Tran Nguyen：和接待方面的挑战，对大溪地来说更是如此。

Les sud-vietnamiens ne disposent plus que d'un soutien logistique de la part des Etats-Unis et doivent maintenant affronter leur ennemi seul.

南越现在只有美国的支援，它必须独自面对敌人。

Le juste-à-temps, à la base, c'est une méthode utilisée dans l'industrie, dans la production, dans la logistique, mais on peut l'utiliser pour l'apprentissage.

“即时”，起初是一种用于工业、生产、的方法，但我们也可以用于学习上。

Pour ceux qui ne veulent pas se prendre la tête avec la logistique, certains voyagistes se sont intéressés à leur cas.

至于那些不想为事宜头疼的人，一些旅行社对这方面很感兴趣。

Ce matin, elle est parvenue à prendre le contrôle de Koupiansk, un centre routier et ferroviaire crucial pour la logistique militaire russe.

今天早上，他们成功控制了库皮安斯克，俄罗斯军事的重要公路和铁路中心。

La France a demandé ce vendredi à ses partenaires occidentaux plus de soutien logistique dans l'opération militaire qu'elle mène au Mali.

XB：法国周五要求其西方伙伴在马里的军事行动中提供更多的支持。

Mais dans les faits, les  deux chefs autochtones n'ont ni le temps ni la logistique nécessaires pour préparer une telle  opération commando.

但事实上，两位土著领导人既没有时也没有来准备这样的突击行动。