Les voix qui résonnaient depuis la cité étaient, elles, sourdes et lugubres.

来自君士坦丁堡城内的声音则沉浑悲婉。

Constantinople paraissait se tenir devant un gouffre, mais tout espoir n'était pas perdu.

君士坦丁堡几乎处于绝境，但并没有完全绝望。

Par chance, il avait réussi à s'enfuir quelques années plus tard et avait erré jusqu'à Constantinople.

多年后才侥幸逃脱，流浪到君士坦丁堡。

Dame ! un jour que je passais sur le marché de Constantinople, je l’ai achetée.

“嗯，有一天我经过君士坦丁堡市场把她买下来的。”

Cunégonde n’est point ici, dit Cacambo, elle est à Constantinople.

“居内贡不在这里，她在君士坦丁堡。”

Bien sûr, tous les états ne sont pas aussi inclusifs que ceux de Constantinople ou de Kiev.

当然，并非所有国家都像君士坦丁堡或辅那样具有包容性。

Le docteur se souvenait de la peste de Constantinople qui, selon Procope, avait fait dix mille victimes en un jour.

大夫忆起君士坦丁堡那次疫，据普罗科庇记载，当时一天一万人。

Ainsi, en 839, des diplomates varègues se joignent à leurs confrères de Constantinople pour rencontrer l'empereur Louis le Pieux.

因此，在839年，瓦兰吉外交官与他们在君士坦丁堡的同事一起会见了虔诚的路易皇帝。

Après un instant, elle ajouta avec précaution : Je ne parle pas de la quatrième1.

稍顿，狄奥伦娜又小心地补上一句，“不是第四次[1204年，十字军在第四次东征中曾占领并洗劫君士坦丁堡]。”

Constantinople vient de tomber aux mains des Turcs musulmans.

君士坦丁堡刚刚落入穆斯林土耳其人的手中。

Et en 1554, le tout premier établissement de café ouvre à Constantinople, capitale de l'Empire ottoman.

1554年，第一家咖啡店在奥斯曼帝国的首都君士坦丁堡开业。

Alors, on l'envoie à Saint-Nicolas-de-Port, dans l'est de la France, puis l'année suivante, en Turquie, à Istanbul, qu'on appelait alors Constantinople.

所以，他被送到法国东部的圣尼古拉斯港，然后在第二年，送到土耳其，送到伊斯坦布尔，也就是当时的君士坦丁堡。

Vous les aurez, monsieur ; remenez-moi comme un éclair à Constantinople, et vous serez payé sur-le-champ. Mais non, menez-moi chez mademoiselle Cunégonde.

“行，先生；赶快送我上君士坦丁堡，越快越好，到了那里我马上付钱。啊，不，你得带我上居内贡小姐那儿。”

Il a tout vu, tout vécu : Constantinople, l'Europe, et la France, son pays favori.

他见过这一切，经历过这一切：君士坦丁堡、欧洲，还有他最喜欢的国家法国。

De 634 à 651, les armées islamiques prennent à l'empereur de Constantinople une bonne part de la Syrie.

634 至 651 年间，伊斯兰军队从君士坦丁堡皇帝手中夺取了叙利亚的大片土地。

Je demandai à retourner à Rome auprès du père général. Je fus nommé pour aller servir d’aumônier à Constantinople auprès de monsieur l’ambassadeur de France.

我要求遣回罗马总会。总会派我到驻君士坦丁堡的法国大使身边当随从司祭。

La maladie emprunte ensuite les navires génois qui la répandent à Constantinople, à Messine en Sicile, à Gênes et sur les côtes d'Afrique du Nord.

接下来，疫借助三角帆传播至君士坦丁堡、西西里岛的墨西拿、热内亚以及北非海岸。

C'est dans ce contexte précis que la famille Polo va trouver en la ville de Constantinople une base bénéfique pour le commerce.

就在这个特定的背景下，波罗家族在君士坦丁堡找到了一个有利于贸易的地。

En Russie, à Constantinople, en Italie, au Portugal, à Rouen en France, en Angleterre, en Islande, au Groenland et même en Amérique, avant Christophe Colomb.

俄罗斯的君士坦丁堡，意大利，葡萄牙，法国的鲁昂，英国，冰岛，格陵兰甚至在Christophe Colomb之前达到美洲。

Idem à l'Est, où l'axe Novgorod-Kiev-Constantinople déborde d'or, et permet même aux nouvelles générations d'attaquer un autre ennemi : le monde musulman méditerranéen.

在东方也是如此，诺夫哥罗德-辅-君士坦丁堡轴心充斥着黄金，甚至可以允许新一代人民攻击他们的另一个敌人：地中海穆斯林世界。