La campagne mondiale pour éliminer le plomb des carburants semble s'approcher de la réussite.

消除汽油中含铅量的全球运动似乎胜利在望。

L'utilisation de l'essence au plomb est restreinte à des usages spécifiques.

含铅汽油的使用被限定于所规定的用途。

Les mesures de prévention de la pollution incluraient l'élimination de l'essence au plomb.

防止污染的措施包括清除汽油中的含铅。

Les mesures de prévention de la pollution incluraient l'abandon progressif de l'essence au plomb.

防止污染的措施包括清除汽油中的含铅。

Les partenaires ont fournis des fonds au PNUE pour appuyer les activités visant à éliminer progressivement l'essence au plomb.

伙伴们已向环境署提供资金以支持旨在逐步淘汰含铅汽油的各项活动。

Les mattes provenant des procédés de galvanisation en continu dans lesquels l'aluminium est l'agent d'alliage, ne contiennent pas de plomb.

来自镀工艺的浮渣，其中铝是不含铅的合金剂。

Nombre de pays ont pris des mesures pour réduire l'utilisation de l'essence plombée en raison des risques pour la santé.

很多国家出于对健康的关注已采取行动少含铅汽油的使用。

Ces manifestations ont permis d'aider des pays à établir des calendriers et des stratégies pour l'arrêt de l'utilisation d'essence au plomb.

通过这些会议，已经协助各国制定停止使用含铅汽油的时间表。

Parmi les autres problèmes à résoudre figurent la formation du personnel sur le terrain et l'élimination progressive de l'essence au plomb.

它还列举外勤人员教育逐步淘汰含铅汽油是未来的挑。

L'ingestion de particules de plomb est corrélée aux maladies cardiovasculaires, aux décès prématurés et aux problèmes de comportement et de croissance chez l'enfant.

吸入含铅的气雾剂可导致心血管病、早逝以及儿童的行为发育问题。

Au paragraphe 56 b), le plan de mise en œuvre du SMDD demandait de soutenir : « l'élimination progressive du plomb dans l'essence ».

可持发展问题世界首脑会议《执行计划》（POI）第56段(b)要求：“支持逐步去除汽油中的含铅量。”

Les fondeurs de cuivre secondaire acceptent les débris de plomberie sans aucune restriction, car ils produisent du plomb ou des sous-produits contenant du plomb.

二次铜冶炼厂接收管道废料无任何限制，因为他们生产铅或含铅的副产物。

Des études indépendantes ont montré que des peintures contenant du plomb, principalement destinées à un usage extérieur, se trouvent facilement sur le marché russe.

然而独立研究显示，在俄罗斯的市场上可以轻易找到以建筑物外部涂料为主的含铅涂料。

Les gouvernements peuvent également envisager d'adopter dans les meilleurs délais et à l'échelon national des mesures agressives visant à éliminer progressivement l'utilisation de l'essence au plomb.

各国政府不妨考虑在国家一级采取积极倡议，分阶段尽快废止含铅汽油的使用。

A l'heure actuelle, 20 pays de l'Afrique subsaharienne ont des plans d'action et mènent d'autres activités en vue de promouvoir l'élimination progressive de l'essence au plomb.

目前，20个次撒哈拉国家已经有了旨在进一步逐步淘汰含铅汽油的行动计划及其它活动。

Des orientations et une assistance devraient aussi être fournies aux installations industrielles produisant ou utilisant des peintures contenant du plomb afin de réduire l'exposition des travailleurs.

还应向生产或使用含铅涂料的工业部门提供指导援助，帮助其少工人接触铅的机会。

Il a également invité les gouvernements à collaborer avec le secteur privé en vue d'éliminer progressivement le plomb dans l'essence et dans les peintures à base de plomb.

理事会又促请各国政府与私营部门合作，逐步淘汰含铅的汽油含铅的油漆。

Les participants à cette conférence ont adopté des décisions sur l'élimination progressive de l'essence au plomb que la CMAE a ensuite faites siennes à sa dixième session ordinaire.

该次会议的与会者通过了关于逐步淘汰含铅汽油的相关决定；这些决定随后得到了非洲部长级环境会议第十届常会的正式通过。

Il est donc très probable que la majorité de la population mondiale vive dans des pays où des peintures domestiques à forte teneur en plomb soient facilement disponibles.

因此，很有可能世界上大部分人口生活在普遍使用高含铅量涂料的国家。

En Jordanie et dans les territoires palestiniens occupés, la transition s'est faite avec succès grâce à un partenariat solide dans le domaine des activités de sensibilisation au niveau national.

约旦被占巴勒斯坦领土已通过与国家提高认识活动有关的强大伙伴关系，顺利实现了停止使用含铅汽油的工作。