Parce que ce sont les seules qu'ils sont capables de comprendre !

因为他们只能听明白这些。

Non ! non, je me suis mal fait comprendre!

不是！不去喜爱，没有听明白！

Je voudrais être sûre de tout comprendre.

这样我可以全部都能听明白。

" qui que ce soit." Alors, du vent!

任 听明白了吗 哪凉快那呆着去！

En somme, sa réponse ne m’apprenait rien.

总之，他的回答我一点也没听明白。

Tu entends, à neuf heures sonnant je serai dans le jardin.

听明白了，准九点，我就在园子里了。”

Et qu’avez-vous compris dans ce que nous disions ?

“从我们的谈话中您听明白了？”

Songez que je n’affirme rien, monsieur le commissaire, et que je soupçonne seulement.

“您听明白了，我也没肯定，我只是怀疑。”

Hedwige cligna ses yeux couleur d'ambre, ce qui laissait entendre qu'elle avait compris.

海德薇眨了一下琥珀色的眼睛，哈利知道这表示它听明白了。

Je regardai le capitaine. Je croyais n’avoir pas bien entendu.

我看了看船长。我想我没听明白他说。

Papa : Vous avez dix minutes pour ranger la chambre! ! C'est compris ?

们有十分钟的时间整理房间，听明白了吗？

Il avait l'air paniqué, je n'ai pas compris ce qu'il me racontait.

急匆匆的，说些我也听不明白。

« Que monsieur raconte toujours notre histoire, me dit Conseil. Ces messieurs en saisiront peut-être quelques mots ! »

“如果主人告诉他们我们的经历，”康塞尔对我说，“或许这两位先生可以听明白一些话！”

Le souffle coupé, il regardait fixement Dumbledore en écoutant sans vraiment les comprendre les paroles qu'il l'entendait prononcer.

他目不转睛地看着邓布利多，几乎屏住了呼吸。他听着邓布利多的话，可是基本上也没听明白。

Alors si vous comprenez rien, sachez que notre clientèle non plus, hein, et elle adore ça.

如果您听不明白，没事，我们的顾客也听不懂，但他们就是喜欢。

Coupeau ne comprit pas, fut seulement blessé du surnom. — Tu as tort de baptiser les autres, répondit-il avec humeur.

古波并未听明白，只恨她叫出绰号伤害了妻子，于是急急地说：“不该给别人起绰号。

Il comprenait mal, la tête lourde et bourdonnante de sommeil, saisi par le grand froid, comme par une douche glacée.

他睡意未消，脑袋懵懵懂懂，没完全听明白工头的话，只觉得寒气袭人，好像在身上泼了一瓢冰水。

Mais je comprends. Écoute, prends soin de toi.

但我明白。听着，照顾好自己。

Les deux hommes noirs lancèrent sur d’Artagnan, dont ils comprirent l’intention, un regard presque menaçant ; mais d’Artagnan ne s’en inquiéta pas.

两穿黑衣服的人听明白了达达尼昂的意思，向他投去威胁的目光，但达达尼昂根本没放在心上。

Enfin, elle comprit que le sergent de ville Poisson avait ramené Coupeau dans un drôle d’état, et que la clef devait être sur la serrure.

后来她听明白了，原来值勤的警察布瓦松已经把古波送了回来，古波已是烂醉如泥了，那把钥匙应该插在门锁上。