À ses mots, Miao Fuquan, qui ne les avait pas interrompus, s'emballa soudain.

听到这话，一直没吱声的苗福全似乎兴奋起来。

Alors, un silence régna. On n’entendit plus, pendant un instant, que les coups sourds, étouffés sur la couverture.

大家都不做声。一间只能听见熨衣的吱吱声。

Ce n’est pas parce que tu n’ouvres pas ta gueule une minute qu’on va croire que tu es muet !

“不吱声没人拿你当哑巴！”

Elle relevait déjà la tête pour avertir le zingueur, lorsque la jeune femme lui ferma la bouche d’un geste énergique.

博歇太太正要抬起头来，告诉古波，这当热维丝向她拼命打手势，要她别吱声。

Il grince de manière très violente.

- 它发出非常剧烈的吱吱声。

Les bruits de marteaux ont remplacé le crissement des chaises à l'école maternelle Charles Perrault.

在查斯·佩罗幼儿园， 锤子的声音取代椅子的吱吱声。

Tout cela confirme que les couinements des rats-taupes nus sont bien d'origine culturelle et non génétique.

所有这些都证实裸鼹鼠的吱吱声在文化上是而不是遗传。

Dans les maisons voisines, déjà verrouillées et désertes, les meubles et les parquets craquaient doucement.

在附近的房子里，已经上锁，空无一人，家具和地板发出轻微的吱吱声。

N'importe quoi: un léger craquement dans l'ombre, une silhouette légère qui traverse la rue.

任何东西：阴影中轻微的吱吱声，穿过街道的轻微轮廓。

On n'entendait que le bruissement des parchemins, le grincement occasionnel d'un télescope qu'on ajustait sur son trépied et le grattement des plumes.

除羊皮纸的沙沙声、望远镜在架子上移动发出的吱吱声和许多羽毛笔急匆匆的书写声以外，周围一片寂静。

Après quelques instants, j'entendis des craquements et je vis paraître le bord d'une jupe et deux bottines maculées de boue sèche.

过一会儿，我听到吱吱声，我看到一条裙子的边缘出现，两只靴子上沾满干泥。

Le quatrième auditeur, qui, dans toute cette conversation, avait joué un rôle muet, fit un signe de la tête en signe qu’il acquiesçait à la proposition.

那第四位在谈话中没吱声，只是点下头，表示他对建议很赞同。

En associant les mots « grincer » et « douleur » , l'auteur suggère que la porte ressent une sensation désagréable lorsqu'elle est ouverte ou fermée.

通过将“吱吱声”和“疼痛”这两个词结合在一起，作者认为门在打开或关闭会感到不愉快。

Albert allait prononcer le nom de son père, lorsque Monte-Cristo leva doucement le doigt en signe de silence ; le jeune homme se rappela son serment et se tut.

阿贝几乎都要把他父亲的名字讲出来，但基督山缓慢地举起一个手指，做出不满的表示；那位青年想起自己的诺言，就默不吱声。

Tout le monde resta immobile et silencieux pendant que le géant s'affairait, mais lorsqu'il fit glisser du tisonnier six grosses saucisses bien juteuses et légèrement brulées, Dudley commença à frétiller.

在巨人忙活的候，谁也没有吱声。但是当他把第一批烤好的六根粗粗的、油汪汪的、烤得稍稍有点焦的香肠从拨火钳上拿下来，达力有些坐不住。