Malheureusement, les femmes n'ont pas été associées dans la négociation du cessez-le-feu.

令人遗憾的是，妇女没有被吸收参加停火谈判。

Des activités régulières sont organisées mensuellement pour impliquer la participation des femmes.

按月组织正规活动吸收妇女参加。

Bien au contraire, il a recommencé à inclure les milices dans les opérations militaires conjointes.

相反，政府复过去的做法，吸收民兵参加联合军事行动。

Le secteur privé devait être consulté et associé aux délibérations de ce groupe.

有意见认为，应征求私营门的意见，并吸收它们参加讨论。

Les faire intervenir pourrait constituer une bonne façon d'éviter de surcharger le système des Nations Unies.

吸收他们参加也可成为避免联合国系统过渡紧张的正确办法。

Les ONG auraient un rôle à jouer dans les activités de ces comités.

也吸收非政府组织参加员会的活动。

Le Comité note avec satisfaction que le Parlement des enfants comprend des enfants handicapés.

员会赞赏地注意到，儿童议会吸收残疾儿童参加。

Il milite activement pour qu'une ONG soit associée à ce mécanisme.

赫尔辛基员会正在积极游说，使该机构也吸收非政府组织参加。

Les consultations nationales qui ont contribué au processus d'examen ont également fait appel aux personnes âgées.

作为审查进程一分的全国协商也吸收了老人参加。

La Nouvelle-Zélande ne formule plus maintenant qu'une réserve, qui concerne la participation des femmes à des opérations de combat.

新西兰目前只对吸收妇女参加作战保留意见。

L'Institut prévoit d'intensifier ses efforts pour intégrer des hommes dans ses activités de sensibilisation au problème de l'égalité.

该研究所计划加强这方面的工作，准备吸收男子参加其性别敏感化活动。

Une forte croissance est toujours nécessaire pour intégrer les nombreux jeunes qui entrent sur le marché du travail.

巴西依然需要有很高的增长率，使市场吸收将达到参加生产活动年龄的众多的年轻人。

Enfin elle se demande s'il existe des programmes spéciaux visant à intégrer les femmes adultes dans des cours parallèles.

最后，她想知道是否制订了专项方案，吸收成年妇女参加多种教育课程。

Favoriser l'autonomisation des femmes en tant qu'élément efficace d'une stratégie d'élimination de la pauvreté suppose par ailleurs la participation des hommes.

促进妇女增权扩能并以此作为一项有效的除贫战略还需要吸收男子参加。

Les réseaux doivent en principe obtenir des apports provenant des pays et institutions participants et, en retour, être utiles à ces derniers.

主题方案网络可望吸收参加国和参加机构的贡献，并且为它们带来好处。

Cependant, pour élaborer une approche stratégique, nous visons à impliquer d'autres secteurs et le produit final comportera un grand nombre d'actions.

然而在制定化管战略方针时，我们努力吸收其他门参加，最终产品将包括许多行动。

Les États parties devraient faire participer activement les organisations de la société civile à l'élaboration de ces critères et de la législation-cadre.

在制定这种标准和框架立法时，缔约国应积极地吸收民间社会组织参加。

Les États parties devraient faire participer activement les organisations de la société civile à l'élaboration de ces critères et de la législation-cadre.

在制定这种标准和框架立法时，缔约国应积极地吸收民间社会组织参加。

Enfin, ils ont demandé à la communauté scientifique de prendre en considération les besoins des populations locales et d'en tenir compte dans leurs travaux.

最后，他们请科学界考虑当地人口的需要，并吸收他们参加科学研究。

Il a souligné que ce droit devait être exercé par la voie de négociations et du dialogue et impliquer toutes les populations concernées.

他强调必须通过谈判和对话来实现这一权利，必须吸收所有有关人民参加。