Les voussoirs sont assemblés à l'aide d'un système de ventouses appelé érecteur.

它们是用一种叫做安装机的吸盘系统进行组装。

Dis, Didou, a quoi ça sert une ventouse? A s’agripper.

Didou，吸盘有什么用啊？这是用来抓紧东西的。

S'il y a trop d'eau, on est confronté à ce que l'on appelle l'effet ventouse.

如果有太多的水，就会产生所谓的吸盘效应。

Au bout, ses doigts avec des petits ronds pour les ventouses.

在尽头，画上它的手指，加上一些小圆当作它的吸盘。

Leur ténacité était telle qu’ils se fussent déchirés plutôt que de lâcher prise.

鮣鱼是非常固执，它们宁烂，也意松开吸盘。

Moi, je n’ai pas de ventouses, mais avec mes ailes, je peux aller où je veux.

没有吸盘，但是有翅膀，能去想去的方。

Ici la tige principale a été coupée, tout ça ce sont des rejets, pour vous montrer l'énergie qu'elle a.

这里的主茎切掉了，这些都是吸盘，向你展示它的能量。

Je ne prête plus de ventouses débouchées liées après dix heures du soir. Ça suffit !

晚上十点以，再借绑定未记录的吸盘了。够了！

On voyait distinctement les deux cent-cinquante ventouses disposées sur la face interne des tentacules sous forme de capsules semi-sphériques.

们清楚看到它的两百五十个吸盘，呈半圆球状排列在触脚的内侧。

Quelle scène ! Le malheureux, saisi par le tentacule et collé à ses ventouses, était balancé dans l’air au caprice de cette énorme trompe.

多么惊心动魄的场面啊! 那个幸的水手，触须缠住，吸盘吸住，那只大爪子卷到空中任意摔来摔去。

Mais les écrous étaient à peine dégagés, que le panneau se releva avec une violence extrême, évidemment tiré par la ventouse d’un bras de poulpe.

但螺母刚刚拧开，嵌板就猛一下子掀开了，显然是章鱼的一只爪子上的吸盘拉开的。

Leurs épaisses carapaces grises, leurs pattes puissantes et mobiles, leurs extrémités explosives, leurs dards et leurs ventouses faisaient d'eux les plus répugnantes créatures que Harry ait jamais vues.

它们厚厚的灰色保护层，它们胡乱摆动的有力的腿，它们断爆炸喷火的尾巴，还有它们的刺和吸盘，所有这些加在一起，使炸尾螺成为哈利见过的最令人恶心的东西。

Leur disque aplati se compose de lames cartilagineuses transversales mobiles, entre lesquelles l’animal peut opérer le vide, ce qui lui permet d’adhérer aux objets à la façon d’une ventouse.

它们身上的扁平圆盘是由活动的横软骨组成的，这种鱼可以在这些软骨之间造成真空，使自己能像吸盘一样吸在物体上。

De quoi s’irritait ce mollusque ? Sans doute de la présence de ce Nautilus, plus formidable que lui, et sur lequel ses bras suceurs ou ses mandibules n’avaient aucune prise.

是什么激恼了这只软体动物呢? 可能是由于比它更巨大的“鹦鹉螺号”的出现，而且它的吸盘或者下颚又抓住这只船的缘故吧。

(Lavande retira vivement sa main de la boîte .) Je pense que ce sont les mâles… Les femelles ont une espèce de ventouse sur le ventre… Ça doit être pour sucer le sang.

（拉文德赶紧把手从箱子边缩了回去），“猜想那些带刺的是公的… … 母的肚子上有吸盘一样的东西… … 认为它们大概会吸血呢。”

Ils bougent également les yeux tout en contractant leurs ventouses et leur corps… Cette phase active s'étend de quelques secondes  à une minute, et survient principalement après un long « sommeil tranquille » d'environ 6 minutes.

他们在收缩吸盘和身体时也会移动眼睛… … 这个活跃阶段持续几秒钟到一分钟，主要发生在大约 6 分钟的长时间“安静睡眠”之。

Parfois ces ventouses s’appliquaient sur la vitre du salon en y faisant le vide. La bouche de ce monstre — un bec de corne fait comme le bec d’un perroquet — s’ouvrait et se refermait verticalement.

有时，这些吸盘内形成真空紧紧吸住客厅的玻璃。这头怪物的嘴——像鹦鹉的喙一样是骨质的——垂直一张一翕。