Bel homme, hâbleur, faisant sonner haut ses éperons, portant des favoris rejoints aux moustaches.

他的长相漂亮，喜欢吹牛，总使他靴子上的马刺铿锵作响，嘴唇上边的胡子和络腮胡子连成一片。

J’ai l’impression que vous êtes un peu des charlatans quand même.

我以为你们是吹牛的。

Assez causé ! cria Goujet. Zouzou, du nerf ! Ça ne chauffe pas, mon garçon.

“别再瞎吹牛了！”顾热说，“‘小兵’再加把劲，把炉子再烧热些！”

Va traser la barbe, Taliban, a-t-il entendu lors d'un match de foot entre Decize et Longueville ?

塔利班，你在足球比赛中听到了刮胡子的声音吗？这里的“刮胡子”是俚语，实际上是指说废话或吹牛。这句话是在取笑某人说大话。

On ne trouvait rien chez eux que de la forfanterie, et encore de la forfanterie : aussi je les ai quittés.

他们什么也不做，只是吹牛，因此我才到排水沟里来了！

Non, il est passé dans les miennes ; je ne dirai pas que ce fut sans peine, par exemple, car je mentirais.

“不，已经到了我的手里；我不说没有费劲就弄到了手，因为那样说我就吹牛了。”

Tu sort de la salle, tu croix que tu faisait le mytho, mais en faite NON, c'est eux qui t'on niqué ! ! !

你走出房间，认为自己是在吹牛，但实际上，不是的，是他们把你搞定了！！！

Le journal La Croix qui prédit que l'on va carrément par contre garder du souffle, que ce n'est pas de l'intox, de la gonflette éditoriale.

《十字报》预测， 我们会继续保持这种势头，这可不是吹牛， 也不是编辑部的夸大其词。

Je retenais mon souffle, l'idée d'avouer à Keira que j'avais bluffé dans le seul but de l'éloigner de ce Max qui lui tournait autour ne me réjouissait pas.

我倒吸了一口气。一想到要向凯拉承认我是瞎吹牛，而且这么做只是因为想让她远离那个麦克斯，我就高兴不起来了。

Encore aujourd'hui, personne ne connaît ses origines, mais on dit de lui qu'il détenait les secrets de l'immortalité, pour d'autres, c'était un gros mitot, alors qui croit exactement, ce sera pour mercredi.

直到今天，仍没人知道他的出身，有人说他掌握着永生的秘密，也有人认为他只是个爱吹牛的大忽悠，至于谁说的是真的，我们周三再揭晓。

Dans ces conditions, aucune raison de se laisser intimider par le chancelier de Prusse, Otto von Bismarck, dont les fanfaronnades et les postures guerrières commencent quand même à agacer chaque jour davantage le gouvernement français.

在这种情况下，没有理由被普鲁士首相奥托·冯·俾斯麦的吹牛和好战姿态吓倒，这些行为已经开始每天越来越多地激怒法国政府。