Le montant du tribut à verser et sa périodicité était alors négociée avec le vaincu.

然后与战败国协商进贡的数额和周期。

Et la question, c'est comment exprimer cette périodicité.

问题在于，该如何谈论这一周期。

Mais si la mode est cyclique, en quoi les années 2000 sont-elles si particulières ?

但如果时尚是周期的，那么是什么让2000年代如此特别呢？

Ce que nous appelons des aiguilles, comme ici, mais pas d'un seul coup régulièrement.

我们称之为树叶的部分，像这个，但不是周期地一下子掉光。

Tantôt ligne, tantôt cercle, le soleil exécutait encore sa danse démoniaque.

太阳仍在直线和球体之间狂舞着，蓝星的表面也仍然飞快地流动着周期的色块。

Voilà, chers amis, la périodicité n'a plus aucun secret pour vous maintenant.

好啦，亲爱的朋友们，现在周期对你们来说已经没有任何秘密啦。

Nous voulons prendre à ce modèle des vieux concours d'Olympie, le double principe de la fédération et de la périodicité.

我们想从旧奥林匹亚比赛的模式中，汲取联盟和周期的双重原则。

Encore de nos jours, une procession religieuse comme le chemin de croix de Pâques est un " pèlerinage miniature" cyclique.

即使在今天，像十字架复活节这样的宗教游行也是周期的“微型朝圣”。

L'orbite d'une planète peut être plus ou moins circulaire ou elliptique, mais sa révolution autour du soleil est nécessairement périodique.

一个球状的行星，不管其运行轨道是正圆还是偏长的椭圆，其围绕恒星的运动一定是周期的。

Vu qu'on est libéré de la périodicité en ligne, on peut aller très loin dans le renouveau et faire appel à de nouveaux corps de métier.

由于我们摆脱了在线的周期限制，我们可以在创新上走得很远，并引入新的职业群体。

À Noël Mary expliqua à Lisa que ce qui venait de lui arriver était normal, ce sang-là n’était en rien celui d’une lutte de son corps contre une quelconque peur.

圣诞节的时候，玛丽对丽莎解释说，刚刚在她身上发生的事情完全是正常的，她会周期地流血是一种再正常不过的生理现象。

En observant et en calculant la fréquence d'oscillation et les variations du spectre de lumière émis par l'étoile, ils en ont déduit que la planète était très proche de son étoile-mère.

接着，通过对摆动频率和掩光(行星运行时经过恒星与观测者之间时，恒星亮度产生的周期微小变化)的观测和计算，得这颗行星距母星很近。

Je rappelle que vous pouvez l'utiliser pour des actions, pour des tâches, pour des pour parler d'une chose qui a lieu à une fréquence qui est toujours la même, une fréquence régulière.

我提醒一下，你们可以用周期来表达动作、任务、journaux, 报纸，用它来谈论某件总是以相同频率发生的事情。

La périodicité, ça vient du mot « période » et la périodicité, ça concerne une action qui se déroule à un intervalle constant ; c'est quelque chose qui revient à une fixe.

“périodicité”来自于période（时期），周期涉及到每隔一段时间就发生的动作；fréquence某件事情发生的频率是固定的。

Alors, ce qu’il faut voir c’est que… dans ses analyses, dans cette glace, il va retrouver la mémoire de tout notre climat, et euh il va se rendre compte que… le climat évolue sur des cycles.

所以，你必须看到的是...在他的分析中，在这个冰层中，他会发现我们整个气候的记忆，呃，他会意识到......气候周期地演变。

C’est que cette masse liquide serait sujette comme l’Océan, à l’attraction de la lune, et conséquemment, deux fois par jour, il se produirait des marées intérieures qui, soulevant l’écorce terrestre, donneraient lieu à des tremblements de terre périodiques !

“就是这种液体一定会象海洋一样受月球的吸引，因此地球内部每天就会产生两次潮汐，地球受潮汐掀动，就会引起周期的地震！”