Trois hurrahs, partis de cinq cent mille poitrines, éclatèrent successivement.

从五千万人胸中发出的欢呼声，震动了天地。

D’où poussera-t-on le cri d’amour, si ce n’est du haut du sacrifice ?

不在牺牲的高峰上我们还能在什么地方发出博爱的呼声呢？

Depuis longtemps, des voix s'élèvent contre une administration négligente qui laisse pourrir une des merveilles de Paris.

很久，对这种粗心管理的呼声越越高，因为这种粗心的管理使得巴黎的奇迹之一遭殃了。

Il y a beaucoup de monde et j'entends les castagnettes, le tambour, les rires et les bravos.

那里有许多人，我听到响板声，鼓声，笑声和欢呼声。

Elle ne joue pas la comédie, elle ose écouter son cœur ; donc deux lettres par jour.

她不演戏，敢于倾听内心的呼声；所，每天要写两封信。”

Mais un tapage de ferraille étouffa ce cri. Gervaise alla au fond. Elle arriva à une porte, allongea le cou.

一阵破铁的声响掩盖了的呼声。热尔维丝向里面走去，到一扇门前，探头望去。

Alors, on nous parle de va-t-en guerre.

于是，我们听到了“去打仗”的呼声。

Sur le plan diplomatique, les appels à une résolution du conflit par le dialogue continuent.

在外交层面，呼吁通过对话解决冲突的呼声仍在继续。

Kim Jong-un, acclamé, scène frisant l'hystérie, annonce que l'armée est prête à une guerre totale.

金正恩，在一片狂热的欢呼声中，宣布军队已准备全面战争。

Même si des cris de joie dans les rues accueillent la chute d'un dirigeant contesté.

即使街道上的欢呼声欢迎了一位争议领导人的倒台。

Un appel à l'aide, un indice sur son nom.

一个求助的呼声，一个关于名字的线索。

Comme à New York, comme à San Francisco, les acclamations n'ont pas manqué.

像在纽约、旧金山一样，欢呼声此起彼伏。

On commence avec l'actualité au Proche Orient et les appels qui s'intensifient pour un cessez le feu.

我们从中东的最新消息开始，那里要求停火的呼声越越高。

Ces opérations militaires ignorent les appels de la communauté internationale en faveur d'une reprise des pourparlers de paix.

这些军事动无视了国际社会呼吁重启和平谈判的呼声。

À onze heures, il mouillait à Dumbarton. À deux heures du soir, ses passagers entraient à Malcolm-Castle, au milieu des hurrahs des Highlanders.

11点钟它就停泊在丹巴顿。下午2点钟，船上的乘客就在高地人的欢呼声中入玛考姆府了。

M. Zuma répondait à des manifestations répandues qui se déroulaient le 7 avril prochain, au milieu d'appels croissants pour qu'il démissionne.

随着要求下台的呼声越越高，祖马先生正在回应 4 月 7 日展开的广泛抗议活动。

En entendant le cri d’un noble désespoir, Charles laissa tomber des larmes sur les mains de sa cousine, qu’il saisit afin de l’empêcher de s’agenouiller.

一听到这高尚的心灵发出这绝望的呼声，夏尔不由得落下泪，掉在欧也妮手上，正握着她的手不许她下跪。

À la cinquante-cinquième, on entendit comme un tonnerre au dehors, des applaudissements, des hurrahs, et même des imprécations, qui se propagèrent dans un roulement continu.

到了第五十五秒钟的时候，只听见外面人声雷动，掌声、欢呼声，还夹杂着咒骂声，这片乱哄哄的声音越越大，此起彼伏，接连不断。

Nous lançons un appel solennel et vibrant pour que notre cri, espoir d’un avenir meilleur, soit partout entendu comme cri et suivi d’actions.

我们庄严而热烈地呼吁，让我们的呼声——对美未的希望——在各地都能被听到并付诸动。

Il existe incontestablement une section de l'opinion européenne sensible aux sirènes souverainistes : elle considère que le soutien à l'Ukraine n'a que trop coûté.

毫无疑问，欧洲舆论中有一部分人对主权主义的呼声很敏感：们认为支持乌克兰已经付出太多代价了。