Un silence profond régnait dans le corral. Ni les bêlements accoutumés des mouflons, ni la voix d’Ayrton ne se faisaient entendre.

畜栏里静悄悄，既听不见平日羊，也听不见艾尔通吆喝声。

Au ciel, le vol de nuages blancs nageait avec une lenteur de cygne. Dans le coin du champ, la chèvre, tournée vers eux, les regardait en poussant à de longs intervalles réguliers un bêlement très doux.

白云在空中像白色天鹅般悠然舒缓飘动，草场深处那只温柔小母羊回头望着他们，每一段亢长时间，便有规律向他们送来一串极温和声。

Au corral, il y eut, dans les mêmes circonstances, accroissement du troupeau de mouflons, et plusieurs agneaux bêlaient déjà sous les hangars, à la grande joie de Nab et d’Harbert, qui avaient chacun leur favori parmi les nouveaux-nés.

畜栏里摩弗仑羊群也增加了，有几只羊羔已经在兽棚里起来，纳布和赫伯特听了以后非常高兴，他们在这新添羊群中，各有自己心爱羊羔。

Des porcs assoupis enfonçaient en terre leur groin ; des veaux beuglaient ; des brebis bêlaient ; les vaches, un jarret replié, étalaient leur ventre sur le gazon, et, ruminant lentement, clignaient leurs paupières lourdes, sous les moucherons qui bourdonnaient autour d’elles.

有几头猪似睡非睡在用嘴拱土；有些小牛在哞哞，小羊在呼喊；母牛弯着后腿，肚皮贴着草，在慢慢咀嚼，还不停眨着沉重眼皮，牛蝇围着它们嗡嗡飞。