1.L’autre partieretourneversle régulateur de pression pour pressuriser l’apport d’eau salée.

1.另一部分回到压力调节器，保证咸水自身的压力。

2.Utilisation de l'eau saumâtre à des fins d'irrigation (palmiers dattiers)

2.在灌溉中使用略咸水（椰枣）。

3.L'infiltration d'eau salée a déjà détruit des cultures dans des îles de toute la région.

3.咸水的侵蚀已经毁掉整个区域各岛上的作物。

4.Comme ce lagon a été ensablé et surexploité, les résultats des pêches sont en déclin.

4.由于咸水湖淤塞过度捕捞，正在下降。

5.Le secteur de la pêche est dominé par une pêche traditionnelle dans des petits bateaux sur le lagon intérieur.

5.渔业部门以传统捕作业为主，用小船在岛内咸水湖中捕捞。

6.La roche réservoir est généralement d'origine marine et l'eau qu'elle contient est de la saumure, c'est-à-dire qu'elle est salée.

6.储集岩通常在海中形成，其中储存的水被称为“卤水”，即咸水。

7.Ces publications fourniront des informations vitales qui permettront d'améliorer la viabilité de l'aquaculture en eau saumâtre et en eau marine dans le monde entier.

7.这些出版物将对改善全世界略咸水海洋水产养殖的可持续性提供重要资料。

8.Le volume dans le réservoir d’eau salée étant fixe, le contenu est soumis àune forte pression.Une partie de l’eau salée éjectée actionne uneturbine, qui produit du courant électrique.

8.咸水的蓄水容固定，当受到强大的压力时，一部分喷出的咸水触动涡轮机，从而产生电流。

9.Les différentes techniques sont la distillation, la solidification, l'osmose inverse (de l'eau de mer ou de l'eau saumâtre) et l'électrodialyse (de l'eau de mer ou de l'eau saumâtre).

9.所用的不同技术为：蒸馏、冷冻、逆向渗透（海水或略咸水）电解（海水或略咸水）。

10.De nombreux écosystèmes côtiers sont particulièrement exposés : les marécages d'eau salée, les mangroves, les zones humides côtières, les plages sablonneuses ainsi que les récifs et atolls coralliens.

10.许多沿海生态系统特别危险：咸水沼泽地、红树林、沿海湿地、沙滩、珊瑚。

11.Israël est vraiment un leader dans le monde pour ce qui est de l'utilisation de l'eau dessalée pour répondre aux besoins d'irrigation des zones côtières des petites îles.

11.的确，在利用咸水淡化以处理向小岛屿这样的沿海地区的灌溉需求方面以色列是一个世界领导者。

12.Le traitement des eaux salées et saumâtres, le drainage et l'irrigation, la multiplication des forages font partie des principaux domaines d'intervention des projets dans les zones les plus désertiques.

12.沙化比较严重的地区开展的一些大项目包括盐碱咸水的处理、排水灌溉以及更多地打井。

13.Le dessalement de l'eau est une autre solution coûteuse à laquelle on a surtout recours dans les régions où l'eau est rare et donc utilisée pour des besoins très importants.

13.另一个资本密集型选择是，淡化咸水，特别是在缺水地区，用于高价值用途。

14.D'autres solutions reviennent notamment à recycler les eaux usées épurées et à utiliser les eaux saumâtres pour les cultures appropriées et à réduire les fuites d'eau dans les réseaux d'adduction.

14.其他选择包括重复使用经过处理的废水，将略咸水用于适当的作物以及减少传水系统渗漏情况。

15.Les progrès de la recherche scientifique et technique dans le domaine du dessalement et de l'épuration des eaux usées, en particulier, pourraient aider à remédier aux problèmes de pénurie d'eau.

15.咸水淡化，特别是废水处理方面的科学研究技术发展，有助于克服缺水带来的各种制约因素。

16.La MINUAD a pris livraison de 12 stations de traitement des eaux et de 7 modules de dessalement, qui en sont à divers stades d'installation et qui lui permettront de renforcer ses capacités.

16.为加强特派团的水处理能力，达尔富尔混合行动已把12个水处理设备7个咸水淡化装置交付使用，它们现处于各部门的不同安装阶段。

17.Les écotechnologies susceptibles d'être transférées du Nord au Sud selon un régime préférentiel établi par voie d'accord auraient trait notamment à l'épuration des eaux usées, à la conservation de l'eau et au dessalement.

17.根据协定以优惠的条件进行南北境技术转让的选择可包括废水处理、节水咸水淡化。

18.La FAO a signalé qu'elle aidait des États membres et parties concernées à appliquer les dispositions pertinentes du Code de conduite, pour leur permettre d'assurer la durabilité de leur aquaculture en eau marine ou saumâtre.

18.粮农组织报告，它正在协助成员国相关的利益有关者实施《行为守则》的相应条款，以帮助他们实现可持续的海洋略咸水水产养殖。

19.Dans les pays où les ressources en eau sont rares, on pourrait exploiter les eaux saumâtres souterraines extraites d'importantes aquifères et traitées par osmose inverse au moyen d'appareils utilisant si possible des sources d'énergie renouvelables.

19.在水资源稀缺的国家，使用或许以再生能源为动力的小型逆向渗透设备对开发大面积含水层取得的略咸水加以利用不失为一个解决办法。

20.En l'état actuel des choses, le dessalement de l'eau salée (principalement l'eau de mer ou l'eau saumâtre) pour obtenir de l'eau douce est une solution envisageable uniquement pour les pays riches en énergie des régions arides et semi-arides.

20.目前，通过淡化盐水（主要是海水略咸水）来产生淡水的做法只有在能源丰富的半干旱干旱国家才实际可行。