S'il te plaît, maman, laisse-moi attendre jusqu'à demain, dis-je d'un ton suppliant.

—求你了，妈妈，等明天吧，我哀求着。

Elle fixa sur le prêtre des yeux suppliants.

她用哀求的眼神盯着教士。

Sache-le bien, mon frère, mes mains suppliantes se sont jointes en pensant à toi.

告诉你，大哥，我想到你的时候是合着双手哀求的。

Cunégonde se jeta à ses pieds, et les baigna de larmes ; il fut inflexible.

居内贡倒在他脚下，哭着哀求；他执意允。

– Dis-moi que je n'ai rien fait de tel, suppliai-je en bafouillant.

“请告诉我，我还没有毁掉任何东西。”我结结巴巴地哀求着。

Répondez-moi, du moins, dit enfin Mathilde du ton de voix le plus suppliant, mais sans oser regarder Julien.

“至少您要回答我，”最后玛蒂尔德用苦苦哀求的声调说，但是敢看于连。

Cette jeune fille, si altière au bal du duc de Retz, avait presque en ce moment un regard suppliant.

个女孩子在德·雷斯公爵的舞会上是那样的高傲，此刻眼神里几乎含着哀求。

Malgré les supplications de son fils, le médecin camperait sur sa position, il resterait ferme.

尽管儿子苦苦哀求，医生还是坚持自己的立场，摇。

En l'enveloppant d'un regard d'angoisse, elle implorait le Saint-Esprit, et contracta l'habitude idolâtre de dire ses oraisons agenouillée devant le perroquet.

她哀求圣灵，焦灼的视线圈着它，而且养成崇拜偶像的习惯，跪到鹦鹉前面祷告。

Monsieur, je vous en conjure, je vous en supplie, monsieur, donnez-moi votre parole la plus sacrée, ne le lui dites pas.

先生，我恳求您，我哀求您，先生，您用最神圣的诺言答应我，要告诉她。

Elle fut lâche, elle le supplia ; et même elle appuya sa jolie main blanche et longue, sur les genoux du marchand.

她软下来了，苦苦哀求他；她甚至把漂亮的、又白又长的手放在商人的膝盖上。

Il était décidé que ce pauvre garçon ne dirait pas un mot. Il jeta sur la jeune femme un regard vraiment suppliant.

个可怜的青年注定只能一言发了，他简直像哀求似地向那个姑娘望了一眼。

Mais la petite avait prié la blanchisseuse de ne rien dire. Elle ne voulait pas qu’on embêtât son père à cause d’elle.

然而小拉丽却苦苦哀求热尔维丝什么也别说。她愿意人们因为她而厌恶父亲。

Et je regardais d’un air suppliant ces brutes trépignantes qui allaient briser dans leur fureur l’impression fragile et précieuse que j’étais venu chercher.

我用哀求的目光看着些跺脚的野人，他们的愤怒会将我来此寻求的那个脆弱而宝贵的印象打得粉碎。

L’air distingué et peu facile à mener redoublait à ses yeux le charme de la rare beauté qu’il voyait presque suppliante devant lui.

高贵的神态和易控制，在他眼里，更增加位稀世美人的魅力，他看见她差多要哀求他了。

Milady était tombée sur sa chaise les mains étendues, comme pour conjurer cette terrible apparition. En apercevant son beau-frère, elle jeta un cri terrible.

米拉迪倒在她的坐椅上，伸着双手，仿佛在对可怕的出现表示哀求；但当她瞥见她的小叔子时，她发出一声可怕的叫喊。

Gervaise avait pris une chaise, voulait tomber sur le serrurier. Mais la petite tendait vers elle des mains suppliantes, disait que ce n’était rien, que c’était fini.

热尔维丝抄起一把椅子，准备扑向那铁匠。然而小拉丽却向她伸出两只哀求的手臂，说她没什么要紧的，一切都过去了。

On insistait, elle refusait de la tête, reprise par des bouffées de gaieté. Alors Augustine, sa voisine de gauche, la supplia de le lui dire tout bas.

大家穷追舍，她一个劲地摇头说，又止住地狂笑起来。奥古斯婷恰好坐在她身旁哀求她小声告诉她。

Quand Gervaise, indignée parlait de la détacher, elle la suppliait de ne pas déranger une corde, parce que son père devenait furieux, s’il ne retrouvait pas les nœuds faits de la même façon.

当热尔维丝愤愤平地说要替她解开绳子时，她却哀求说别松开绳子，因为一旦父亲发现绳子结头是他打的，便会暴跳如雷。

De cette troupe il en restait encore trois, dont l'un était légèrement blessé. J'arrivai en ce moment ; et quand ils virent leur danger et qu'il serait inutile de faire de la résistance, ils implorèrent miséricorde.

跟那两个水手在一起的还有其余三个人，其中有一个已经受了轻伤。就在时，我也到了。他们看到了危险临头，知道抵抗已没有用了，就只好哀求饶命。