Alors, dans l'espace au-dessus de moi, une voix, une voix d'oiseau cria.

这时，在我头顶，一只还在叫唤，那是一种急促、反复而令人心碎哀鸣。

Ce panda géant de trois ans a été retrouvé caché et gémissant le 17 novembre dans une grotte de la Réserve naturelle de Tangjiahe, dans la province du Sichuan.

这只三岁大熊猫于11月17日在四川省唐家河自然保护区一个洞穴中被发现藏匿并发出哀鸣。

Ah ! la crevaison des pauvres, les entrailles vides qui crient la faim, le besoin des bêtes claquant des dents et s’empiffrant de choses immondes, dans ce grand Paris si doré et si flambant !

呀！穷人们饥肠辘辘，发出饥馑哀鸣，饥寒交加之中搅拌着牙齿吞吃着那些污秽不堪西！这就是在金光流彩，华丽夺目大巴黎发生一切吗？

Dire que jadis elle avait ambitionné un coin de cette carcasse de caserne ! Ses oreilles étaient donc bouchées, qu’elle n’entendait pas à cette époque la sacrée musique de désespoir qui ronflait derrière les murs !

是呀！当年她曾觊觎此地，想占有一席之地！那时候难道她耳朵全被堵住了，听不到墙后面绝望与悲惨哀鸣声！