Le chrysanthème incarne le caractère élevé, pure, et forte de volonté.

赋予菊花崇高、纯洁、坚强品。

« Pour sûr ! ça dépend des caractères ! »

“当然咯，这得看她们品！”

Ou alors, le nom faisait référence à une caractéristique morale.

或者，姓氏也有可能是代一个人品特点。

Quelle personnalité et quel caractère faut-il pour réussir comme vous ?

那么, 是什么样个性和品成就了您呢？

La postérité comprendra difficilement ce caractère, que l’histoire n’explique que par des faits et jamais par des raisonnements.

后世很难发现他具有这种品，因为历史总是以事实而不是以推想为准。

Comme un ami, le pinceau accompagne les lettrés chinois pour enregistrer et témoigner de leur érudition et de leur qualité.

毛笔像一位朋友，陪伴在中国文人身边，记录和见证着他们学识与品。

Ce fut cette crainte qui le retint, tant est puissante l’influence d’un caractère vraiment grand sur tout ce qui l’entoure.

正是这种恐惧挽留了他，一个具有真正伟大品人，对他周围一切影响是多么地强大呀。

Femme de caractère, surtout, qui règle des comptes en public avec un amant indélicat.

一个有品女人，最重要是，她在公共场合与一个不择手段情人算账。

Et si les souvenirs de l'un d'entre eux lui paraissent intéressants， le géographe fait faire une enquête sur la moralité de l’explorateur.

如果有能引起他兴趣回忆，他就会询问这个探道德品。

Si je me décide à prendre un nouvel amant maintenant, je veux qu’il ait trois qualités bien rares, qu’il soit confiant, soumis et discret.

倘使我现在打定主意要再找一个情人话，我希望他具有三种罕见品：信任我，听我话，而且不多嘴。”

Qu’était-ce que ce bandit religieusement absorbé dans l’adoration d’une vierge, veillant sur elle, l’élevant, la gardant, la dignifiant et l’enveloppant, lui impur, de pureté ?

这个虔诚地一心一意崇拜一个圣女盗贼，他守卫她，教养她，保护她，使她品高尚，虽然他本身污秽。这个盗贼是个什么样人呢？

Camilla a une grande qualité, elle sait comment parler au prince charles, elle connaît à la fois son désir d'un formalité, il son refus de la familiarité.

卡米拉很有品，她知道如何和查尔斯王子说话，她既知道她对礼仪渴望，也知道她对熟悉拒绝。

Ils ressemblent bien à leur pays, à ce sol rocailleux et résistant, si minéral, que les routes même au soleil prennent une teinte noire pailletée d'étincelles de cuivre et d'étain.

他们看起和他们国品一样，就像这种岩石和抵抗力强土壤，甚至是道路，即使在阳光下，也呈现出黑色色调，闪烁着金属般火花。

Jekyll n'en valait pas moins, il se réveillait toujours avec ses bonnes qualités, en apparence intactes ; il se hâtait même, quand c'était possible, de remédier au mal fait par Hyde.

杰吉尔品依旧是好。是个完美好人。杰吉尔总是尽可能去帮助海德善后，弥补海德所犯错事。

J'ai un rêve que mes quatre enfants habiteront un jour une nation où ils seront jugés non pas par la couleur de leur peau, mais par le contenu de leur caractère.

我梦想有一天，我四个孩子将在一个不是以他们肤色，而是以他们品优劣评价他们国度里生活。

On aurait dit que ce jour, cette heure avaient seuls fixé quelques dernières parcelles de la personnalité amoureuse que Swann avait eue autrefois et qu’il ne les retrouvait plus que là.

可以说，只有那一天和那个时刻保留了斯万往日曾有过爱情品中最后残片，而他也只能在那里找到它们。

A 4 jours de son procès pour l'évasion de Réau, ses avocats redoutent que la justice ne juge pas seulement les faits mais le personnage que R.Faid s'est construit.

距离 Réau 越狱案审判 4 天前，他律师担心正义不仅会评判事实， 还会评判 R. Faid 为自己塑造品。