Les deux jeunes gens font la queue quelques instants à la caisse pour acheter leurs billets.

两个年轻人在售票排会儿队买票。

Si tu attends près de caisses, tu trouveras quelqu'un pour acheter ton billet.

你就等在售票，会有人来买你的票的。

Et tous deux entrèrent au bureau des transports maritimes et arrêtèrent des cabines pour quatre personnes.

他们一同走进海运售票，四个舱位。

Or elle a une billetterie cette Tour Eiffel : le premier étage par exemple c'est deux francs.

而且这座埃菲尔铁塔还有售票：例如，一楼要两法郎。

Eh bien, regardez, il y a une billetterie.

嗯，看，有售票。

Plus de tirage au sort pour cette nouvelle billetterie.

这个新售票不再有抽奖活动。

Mais M. Silence a déjà installé sa billetterie de l'autre côté.

但默先生已经在另一边设立他的售票。

Il est à côté de la billetterie de M. Silence qui, lui, est à côté des clowns qui jonglent.

它就在默先生的售票旁边，售票就在杂耍小丑旁边。

Mais y’a quand même beaucoup de gens à la billetterie, en bas.

但是楼下的售票还是有很多人。

La salle d'attente de la gare est maintenant leur salon, et la billetterie est leur cuisine.

站候室现在是他们的客厅，售票是他们的厨房。

ME : Les habitants de l'île, les Chypriotes pourront se rendre aux guichets.

我：岛上的居民，塞浦路斯人将能够去售票。

C’est mon petit rêve de travailler au cinéma à la billetterie, fait qu’ici, c’est presque la même chose.

在售票的电影院工作是我的小梦想，所以这里几乎是一回事。

Depuis 10h ce matin, 3 millions de places viennent d'être mises en vente sur la billetterie officielle des JO.

从今天上午10点开始，奥运会官方售票刚刚发售300万张门票。

La billetterie Des Jeux paralympiques ouvrira le 9 octobre prochain sur le site officiel de Paris 2024.

- 残奥会售票将于 10 月 9 日在巴黎 2024 年官方网站上开放。

En France, avant 2023, chaque billet de train acheté au guichet devait être composté avant d'accéder au train. C'était marqué dessus en gros.

在法国，在2023 年之前，每张在售票购买的火票都必须在上前盖章。上面写得一清二楚。

Quand j’travaille à la billetterie, mes tâches sont de servir les gens, de faire leur paiement sur les cartes ou comptant.

当我在售票工作时，我的任务是为人们服务，用卡或现金付款。

Kong Zhi, employé des douanes de Guangzhou, a déclaré qu'ils avaient créé un guichet pour les trains Chine-Europe et amélioré significativement l'efficacité du dédouanement.

广州海关员工孔志表示，他们已经为中欧列创建售票，并大大提高清关效率。

Il se sentit défaillir quand, arrivé au bureau des malles-poste, on lui apprit que, par un hasard singulier, il y avait une place le lendemain dans la malle de Toulouse.

他到驿售票，人家告诉他碰巧第二天去图鲁兹的驿上有个位置，他差点儿昏过去。

La billetterie des Jeux ouvrira le 9 octobre sur le site officiel de Paris 2024. 2,8 millions de billets de 15 à 70 euros, c'est nettement moins cher que les JO.

- 奥运会售票将于 10 月 9 日在巴黎 2024 年官方网站上开放。 门票 280 万张， 价格从 15 欧元到 70 欧元不等，比奥运会便宜得多。

C'est plus qu'un hall d'accueil c'est un lieu de vie à part entière où vous avez bien sûr les services nécessaires à la vie du musée, la billetterie, l'accueil, la librairie, une cafétéria.

- 它不仅仅是一个大厅，它本身就是一个生活的地方，您当然可以在这里获得博物馆，售票，接待，书店，自助餐厅所需的服务。