On dit à ce propos, à propos de la consommation, que notre époque est matérialiste.

关于这种消费性质 有声称，我们的时代是唯物主义的。

Je vous déclare, repartit le sénateur, que le marquis d’Argens, Pyrrhon, Hobbes et M. Naigeon ne sont pas des maroufles.

“我告诉您，”元老说，“阿尔让斯侯爵、皮隆、霍布斯、内戎①先生这不是等闲之辈。 ①皮隆，四世纪希腊怀疑派哲学家。霍布斯，英国唯物主义哲学家。内戎，法国，唯物主义者。

Il était spirituel, et juste assez lettré pour se croire un disciple d’Épicure, en n’étant peut-être qu’un produit de Pigault-Lebrun.

他善诙谐，通墨，因而自以为是伊壁鸠鲁①的信徒，实际上也许只是比戈·勒白朗②之流亚。①伊壁鸠鲁希腊唯物主义哲学家，主张享乐，他的所谓享乐是精愉快，不动心。②比戈·勒白朗，十八世纪法国色情小说家。

J'ai reçu une éducation matérialiste, je suis un athée pur et dur. Croyez-vous que ce soit si facile de se convertir ?

“我是接受唯物主义教育长大的，是坚定的无论者，您认为取得这种信仰对我是容易的事吗？”

Ce sont là des théories d’un matérialisme froid et irrationnel que je déteste parce qu’elles excluent toute notion d’une providence créatrice.

这理论是关于冷酷和非理性的唯物主义的理论，我讨厌它们，因为它们排除了任何创造性天意的概念。

Et puis enfin, même ce réalisme magique n'est pas inventé de toutes pièces : il témoigne du rapport que les populations colombiennes entretiennent à la réalité, bien loin du matérialisme européen.

最后，即使是这种魔幻现实主义也不是白手起家的：它证明了哥伦比亚民与现实之间的关系，与欧洲的唯物主义相去甚远。

La France a ses rechutes de matérialisme, et, à de certains instants, les idées qui obstruent ce cerveau sublime n’ont plus rien qui rappelle la grandeur française et sont de la dimension d’un Missouri et d’une Caroline du Sud.

法国也曾多次犯过唯物主义的错误，有时，使这超凡的头脑闭塞的思想一点也不能使回想起伟大的法国，而只回想起米苏里州或南卡罗来纳州罢了。