Oh oui. Les oiseaux pique-bœufs et les rhinocéros sont inséparables.

哦，是的。啄木鸟和犀牛是不可分离的。

Oh ! Mais pic-vert et rouge-gorge, ce sont aussi des noms composés !

啊！啄木鸟和知更鸟也是两个复合词！

Oh, ça y est ! J'ai trouvé ! Tu es un pic-vert.

啊，想到了！是一只啄木鸟。

Ah ! Où ça un pic vert ? - Hooooo !

“哈？哪里有啄木鸟？” - “哎哟！”

Mais ça n'en fait pas une pomme de terre, si c'est ce que tu voulais.

就算是啄木鸟，也不能把苹果变成土豆。

Tu vois, Yoko, notre ami pique-bœuf a enfin trouvé un ami pour la vie.

，Yoko，们的啄木鸟朋友终于找到了终身的伙伴。

On entendait la tempête rugir dans les bois du Jacamar, qui devaient en pâtir.

他们听见风雪在啄木鸟林里耀武扬威，那里肯定受到了它的蹂躏。

Mais oui, j'ai compris. Tu n'es pas un pic-vert.

啊是，知道了，不是啄木鸟。

Vas-y, Didou. Coucou, je suis un oiseau pique-bœuf. Et toi, tu es qui?

拍吧，Didou。好，是啄木鸟。呢，是谁啊？

C’était un jacamar, en effet, bel oiseau dont le plumage assez rude est revêtu d’un éclat métallique.

不错，这是一只啄木鸟，它的羽毛属的光泽。

Cet âne est placé devant un seau d'eau et devant un picotin, donc une ration d'avoine.

这头驴被放在一桶水和一只啄木鸟面前，因此有一定数量的燕麦。

La route était déserte comme toute cette partie du bois de Jacamar qui s’étendait entre la Mercy et le lac.

沿路的情况和慈悲河到格兰特湖之间整个的啄木鸟林一样，都是静悄悄的，没有一点儿动静。

Le monde des oiseaux habituels à l’île s’y retrouvait au complet, tétras, jacamars, faisans, loris et toute la famille babillarde des kakatoès, perruches et perroquets.

山鸡、啄木鸟、雉、猩猩、鹦鹉，以及叽叽喳喳乱叫的美冠鹦鹉、鹦鹉和长尾鹦鹉。

Le chemin suivi fut celui des bois du Jacamar, que l’on traversa obliquement du sud-est au nord-ouest, et dans leur partie la plus épaisse.

途中要经过啄木鸟林，他们从东南进入丛林，经过树木最密的地方，往西北方斜穿出去。

Vers sept heures du matin, la position n’était plus tenable pour les colons, qui s’étaient réfugiés à la lisière du bois de Jacamar.

早上将近七点钟的时候，居民们的阵地再也守不住了。于是他们就到啄木鸟林的边缘去藏身。

Ils n’exploitaient encore que les bois du Jacamar, sur la gauche de la rivière, car, faute de pont et de canot, la Mercy n’avait pas encore été franchie.

到目前为止，他们活动的范围只是在啄木鸟林以及河的左岸一带，由于缺少桥梁和船只，他们还不能过慈悲河。

Les loris faisaient un gibier meilleur que le jacamar, dont la chair est un peu coriace, mais on eût difficilement persuadé à Pencroff qu’il n’avait point tué le roi des volatiles comestibles.

猩猩鹦鹉比啄木鸟要好吃得多，因为啄木鸟的肉太粗了，可是要让潘克洛夫承认他所打到的不是最好吃的飞禽，却不是一件容易的事。

Il y avait dans les sycomores un tintamarre de fauvettes, les passereaux triomphaient, les pique-bois grimpaient le long des marronniers en donnant de petits coups de bec dans les trous de l’écorce.

埃及无花果树丛中莺群一片啁啾，麻雀在唱凯歌，啄木鸟爬土板栗树用嘴在树皮的窟窿里啄。

La pente générale du sol s’abaissait du mont Franklin à la côte est, et il était à craindre que, malgré les bois épais de Jacamar, le torrent ne se propageât jusqu’au plateau de Grande-Vue.

从富兰克林山起，地势逐渐在东海岸倾斜下去，虽然有浓密的啄木鸟林隔，恐怕岩浆的洪流还是会冲到眺望岗的高地上去的。

Ils attendaient donc impatiemment le moment auquel Harbert pourrait être transporté sans danger pour sa blessure, et ils étaient décidés à opérer ce transport, bien que les communications à travers les bois du Jacamar fussent très-difficiles.

于是他们焦急地等待，一旦等到赫伯特不致因移动而给创口带来危险的时候，他们就要动身了，要想通过啄木鸟林虽然有很大的困难，他们还是下定决心要搬回去。