1.Quelles sont les meilleures écoles de commerce ?

1.最好的商业学校有？

2.A l'école de commerce supérieure fédérale bilingue (Bundeshandelsakademie), les élèves reçoivent un enseignement en slovène et en allemand.

2.邦双语高级商业学校用斯洛文尼亚语和德语给学生讲课。

3.Il existe également six écoles commerciales supérieures proposant le hongrois et le croate en tant que matière facultative ou obligatoire.

3.将克罗地亚语或匈牙利语作为义务或非义务课程的还有6所高级商业学校。

4.En outre, l'influence américaine s'est aussi fait sentir dans le programme des écoles de commerce, surtout en matière de gestion et de comptabilité.

4.此外，美国的影响还体现商业学校的课程中，尤其是管理和会计领域的课程。

5.L'Ecole supérieure de commerce (ESSEC) propose ainsi à des lycéens volontaires de ZEP de suivre, de la seconde à la terminale, une formation préparatoire.

5.高等经济及商业学校（ESSEC）因此向自愿的教育优先区中学生建议，从二年级最后一个学年，参加预科培训。

6.Avec le soutien financier du fonds Eurasie on a ouvert, dans le cadre du centre d'initiatives féminines, un école de formation à la gestion des entreprises.

6.欧亚基金会的财政支助下创办了一所附属于妇女倡议中心的商业学校。

7.En revanche, les jeunes filles et les femmes sont nettement majoritaires dans les écoles commerciales où elles suivent des cours de secrétariat et de gestion des bureaux.

7.另一方面，女孩/妇女商业学校的文秘和办公室管理课程迄今一直占多数。

8.Beaucoup de conférences et de tables rondes ont été organisées avec des organisations non gouvernementales, des institutions de microfinancement et les plus grandes universités et écoles de commerce.

8.与非政府组织、小额供资机构和主要大学及商业学校组织了许多会议和小组讨论会。

9.Des visites d'observateurs des Nations Unies dans les écoles industrielles, commerciales et professionnelles ont révélé que nombre d'entre elles étaient touchées par de graves coupures d'électricité et par le manque de matériel scolaire de base et d'équipements, y compris les ordinateurs.

9.合国观察人问工业学校、农业学校、商业学校和职业学校后发现，其中许多学校因严重停电事故和缺乏计算机等基本教室设备和设施而受不利影响。

10.Dans les pays ayant adopté une stratégie de mise en valeur des ressources humaines complète, les organisations privées et les écoles commerciales pour professionnels et d'autres catégories agissant de concert avec le système éducatif national opèrent dans le contexte de la stratégie de mise en valeur des ressources humaines nationale et sont réglementées par des normes de qualité nationales.

10.已经采取人力资源开发综合战略的国家，与国家教育系统协作培训专业人和其他各类人的私人组织和商业学校国家人力资源开发战略范围内运作，并按照国家制定的质量标准进行管理。

11.Selon l'American Reference Review Annual, «cette excellente publication offre un bref résumé (3 à 4 pages) de la situation actuelle et des tendances mondiales récentes pour environ 70 produits de base.» Elle «analyse mieux la situation de chaque produit et aide mieux à comprendre l'état du marché que les ouvrages énumérés ci-dessus» et est fortement recommandée aux «écoles de commerce et aux grandes bibliothèques publiques et autres intéressées par les produits de base et le commerce international».

11.《美国参考评论年刊》指出，“这本优秀的著作以只有短短三、四页的文章评述了大约70种商品的目前情况和最近世界趋势，”“与上面所列的所有文件相比，它对商品状况的分析更加细致，便于读者更好地了解市场情况，”并将它极力推荐给“商业学校、大型图书馆和其他与商品和国际商业有关的图书馆”。