Et, tombant sur le fauteuil le plus proche de la porte elle éclata en sanglots.

她就张离门最近的椅子上，突然啜泣起来。

Sans force, il tomba sur une chaise et se mit à sangloter.

无力地一把椅子上，他开始啜泣。

– Il a sans doute fait un malaise et il est tombé, nous n'aurions jamais dû le laisser seul, dit-elle en sanglotant.

“他可能突然不舒服了下来，我们本不应该把他一个人留这里。”凯拉啜泣着说。

Et un rire affreux, un rire de démon, un rire de folle acheva la phrase et se perdit dans un râle sanglant.

一阵可怕的魔鬼般的狂笑中结束了她句话，种笑声最后变成了嘶哑的啜泣声。

D’autres femmes baissent la tête et souffrent en silence ; elles vont mourantes et résignées, pleurant et pardonnant, priant et se souvenant jusqu’au dernier soupir.

另外一些女子却低下头去，不声不响的受苦，她们奄奄一息的隐忍，啜泣，宽恕，祈祷，相，咽气为止。

Ce fut dans cette chambre, pendant quelques instants, un concert de larmes et de gémissements sublimes qui dut paraître harmonieux aux anges même les plus chéris du Seigneur !

一时间，房间里只听见继续啜泣声，尤莉激动异常，她冲出房间，奔楼下，跑进客厅，揭开水晶罩，取出米兰巷她的恩人送给他的只钱袋。

Enfin, les larmes vinrent jaillirent des yeux de Noirtier, plus heureux que le jeune homme qui sanglotait sans pleurer. Sa tête ne pouvant se pencher, ses yeux se fermèrent.

最终，诺瓦梯埃抑制不住，泪流满面，看起来比个啜泣并没有哭泣的年轻人要好一点。他的头，没能低下来，眼泪也没有掉。